ちいかわの「もぐもぐ」、英語でなんて言う？ 英語吹き替え版の第3話を日本語版と聞き比べ【速報】

ちいかわがイカを食べるときの「もぐもぐ」、英語ではなんて言うのでしょう？ アニメ『ちいかわ』の公式の英語吹き替え版、第3話「イカ／パイシチュー」を、日本語版と聞き比べました。 この第3話、海外向けの公式YouTubeで公開から約2時間半で上げ直されています。最初の版（日本時間10月7日 朝6時）は非公開になり、朝8時半に同じ題名の動画が新しく公開されました。コメント欄では「最初の版は英語の音声が日本語版のままだった」という声が相次いでいます。上げ直した版では、ちいかわの声は英語に録り直し、うさぎの声は日本語版の音のままでした。画面に出てくる英語（squid・chewy・floppy・surprisingly）も、ひとことずつ解説しています。 ▼この動画でわかること ・英語版の第3話の公開と上げ直しの記録（第1話・第2話は深夜1時、第3話の最初の版は朝6時） ・英語版の動画は、音声を英語と日本語から選べる（第1話から） ・コメント欄の証言：「英語の音声が日本語版のままだった」「英語じゃなかったと気づかなかった」 ・日本語版と聞き比べ：ちいかわが食べる音（日本語版では「カミカミ」）は「Chew, chew」、「ごくん」は「gulp」。うさぎの声は日本語版のまま ・画面の英語で、ひとことレッスン：squid（イカ）、the chewy one（かみごたえのあるやつ）、floppy（ふにゃっと垂れる）、surprisingly（意外と） ・コメント欄の反応と、公開のペース ▼みなさんはどう思いますか？ 英語のちいかわの「Chew, chew」、どう聞こえましたか？ ぜひコメント欄で教えてください。 ▼チャプター 0:00 速報：ちいかわ英語吹き替え版の第3話、上げ直し 0:28 公開から上げ直しまで 1:06 最初の版は、何が違った？ 1:37 上げ直した版を聞き比べ 2:10 画面の英語で、ひとことレッスン 2:53 コメント欄の反応 3:21 公開のペース 3:34 まとめ・みなさんはどう思いますか？ ▼動画で紹介した本・グッズ【広告】 ・『ちいかわ なんか小さくてかわいいやつ』第9巻（2026年11月20日発売予定・予約受付中） https://link.amazon/B0fN3gGEc ・『ちいかわ英会話 なんかいつの間にかしゃべれちゃうやつ』（講談社・英会話の本）：https://link.amazon/B0gzsrHSP ▼クレジット 映像：Chiikawa Official（英語吹き替え版）、めざましテレビチャンネル（フジテレビ） 図解：自作 #ちいかわ #アニメちいかわ #うさぎ #Chiikawa #英語吹き替え