Agirê Evîna Kurdî • ئاگری ئەوینداری کوردی | Ehmedê Xanî - Kurdish Ballad

🎵 Agirê Evîna Kurdî — ئاگری ئەوینداری کوردی ✍️ Helbest (شیعر): Ehmedê Xanî / ئەحمەدی خانی 💿 Album: Şevên Evînê — Nalîna Tembûrê (شەوانی ئەوین — ناڵەی تەمبوور) ═══════════════════════════════════════ 📜 Kurmancî: Agirê nemir ê evînê û rêya merdayetiyê bi dengê serwerê helbestê Xanî. 📜 کوردیی ناوەندی (Soranî): ئاگری نەمری ئەوین و ڕێگەی مەردایەتی بە دەنگی گەورەی شیعر ئەحمەدی خانی. ═══════════════════════════════════════ 📜 LYRICS & TRANSLATIONS (گۆتن و وەرگێڕان): • Agirê evîna Kurdî gava dikeve nav dilan 🇮🇷 آتش عشق کردی چون در دل‌ها شعله افروزد 🇬🇧 When the fire of Kurdish love enters the heart • Qet venamire bi avên rûbar û deryayan 🇮🇷 با آب جویبارها و دریاها هرگز خاموش نگردد 🇬🇧 No river nor ocean can ever extinguish it • Wek pêta Newrozê li serê çiyayên bilind 🇮🇷 همچون شعله نوروز بر بلندای کوهساران 🇬🇧 Like the flame of Newroz atop high mountain crags • Rohnî dide hemû şevên tarî yên dilbind 🇮🇷 روشنی‌بخش شب‌های تاریک دل‌های شیداست 🇬🇧 It lights every dark night of enamored souls • Eşq ne karê dilên lawaz û tirsonek e 🇮🇷 عاشقی کار دل‌های سست و هراسناک نیست 🇬🇧 Love is no trial for feeble or fearful hearts • Evîn rêya merdan e, rêyeke pîroz û yek e 🇮🇷 عشق راه جوانمردان است، راهی یگانه و مقدس 🇬🇧 Love is the path of the valiant, sacred and singular • Kî ku serê xwe dayne li ser rêya yara xwe 🇮🇷 هر که سر در راه وصال یار خویش نهد 🇬🇧 Whoever lays down his head on the path of his beloved • Ew digihêje bilindtirîn meqama riha xwe 🇮🇷 به والاترین مقام جان و روح خویش دست یابد 🇬🇧 Attains the loftiest station of his soul • Ey yara nazenîn, tu yî pêta agirê dilê min 🇮🇷 ای یار نازنین، تویی زبانه آتشین دلم 🇬🇧 O graceful beloved, you are the spark in my heart's fire • Bi eşqa te zindî ye hemû hest û jiyana min 🇮🇷 با عشق تو زنده است همه احساس و زندگانی‌ام 🇬🇧 Through your love all my feelings and life are alive • Bila cîhan tev bizane ez evîndarê te me 🇮🇷 بگذار تمام جهان بدانند که من عاشقم بر تو 🇬🇧 Let the entire world know that I am in love with you • Heta nefesa dawî ez li ser peymana te me 🇮🇷 تا واپسین نفس، من بر سر عهد و وفای توام 🇬🇧 Until my dying breath I stand faithful to your covenant • Li bajarê Bazîdê, li ber Qesra Îshaq Paşa 🇮🇷 در شهر بایزید، کنار قصر اسحاق پاشا 🇬🇧 In the city of Bayazid, beside Ishak Pasha Palace • Bayê Çiyayê Agirî tê bi heybet û temaşa 🇮🇷 باد کوه آرارات با شوکت و شکوه می‌وزد 🇬🇧 The wind of Mount Ararat sweeps down in majesty • Xanî bi pênûsa zêrîn dinivîse raza evînê 🇮🇷 خانی با خامه زرین راز عاشقی را رقم می‌زند 🇬🇧 Khani inscribes the mystery of love with a golden pen • Da ku bibe çira ji bo xelkê vê zemînê 🇮🇷 تا چراغ راهی باشد برای مردمان این گیتی 🇬🇧 So it may shine as a lantern for all people of the earth • Çavên te yên reş du çiraxên şeva Yelda ne 🇮🇷 چشمان سیاهت دو چراغ فروزان شب یلدایند 🇬🇧 Your dark eyes are two glowing lamps on the longest night • Biskên te yên dirêj kemenda dilên şeyda ne 🇮🇷 زلف‌های بلندت کمند دل‌های شیدا هستند 🇬🇧 Your long tresses are snares for enraptured hearts • Ger tu bi kenekî xwe li min binêrî ey dildar 🇮🇷 اگر با لبخندی به من بنگری ای دلدار 🇬🇧 If you look upon me with one sweet smile, my beloved • Berfa Çiyayê Agirî dihele dibe bihar 🇮🇷 برف‌های قله آرارات آب شده و بهار می‌شکفد 🇬🇧 The snows of Mount Ararat melt into blooming spring • Ax evîna paqij, tu yî taca serê mirovan 🇮🇷 آه ای عشق پاک، تویی تاج سر آدمیان 🇬🇧 Ah pure love, you are the crown atop humanity's brow • Bêyî te dil wek kevirekî sar e li çol û biyaban 🇮🇷 بی تو دل چونان سنگی سرد در بیابان است 🇬🇧 Without you the heart is like a cold stone in the desert • Xanî dua dike ji Xwedayê mezin û dilovan 🇮🇷 خانی به درگاه پروردگار بخشاینده دعا می‌کند 🇬🇧 Khani prays to the Almighty and Merciful God • Qet bê eşq nehêle dilê hîç Kurdekî ciwan 🇮🇷 که هرگز دل هیچ جوان کردی را بی عشق مگذارد 🇬🇧 Never to leave the heart of any young Kurd bereft of love • Şev diçe û roja nû hildêt li ser axa bav û kalan 🇮🇷 شب می‌گذرد و روز نو بر خاک نیاکان طلوع می‌کند 🇬🇧 Night recedes and a new sun rises over ancestral soil • Awaza tembûrê digihêje gupika çiyayên zozanan 🇮🇷 نوای تنبور به چکاد کوه‌ها و ییلاق‌ها می‌رسد 🇬🇧 The melody of the tanbur reaches the mountain summits • Evîna min û te bûye stêrkeke geş li ezman 🇮🇷 عشق من و تو ستاره‌ای درخشان در آسمان شده است 🇬🇧 Our love has become a shining star in the firmament • Dê her bibiriqe heta dawiya dewr û zeman 🇮🇷 که تا پایان چرخ روزگار همواره خواهد درخشید 🇬🇧 Shining brightly until the end of all time • Agirê evîna Kurdî... 🇮🇷 آتش پرفروغ عشق کردی... 🇬🇧 The fiery passion of Kurdish love... • Pêta nemir a Xanî... 🇮🇷 شعله جاودانه خانی... 🇬🇧 The immortal flame of Khani... • Her geş e di dilan de... 🇮🇷 همواره در دل‌ها روشن است... 🇬🇧 Ever burning within our hearts... ═══════════════════════════════════════ Reimagined by Kurdish Folk Memory & Kurdish_Revibe