Michael Jackson “Thriller” (Khmer Version)

Cambodian Halloween party coming up! Make sure to have this played at your party [Intro – Dark Whisper / Male] Yeah… យប់នេះ កុំដើរម្នាក់ឯង… ពេលម៉ោងជិត midnight អ្វីៗមិនដូចដែលអូនគិតទេ… Thriller night… [Verse 1 – Male] ពេលយប់កាន់តែជ្រៅ ភាពងងឹតគ្រប់ទីកន្លែង ស្រមោលដើរតាមផ្លូវ ធ្វើឲ្យបេះដូងអូនសង្វែង ក្រោមពន្លឺព្រះចន្ទ អូនឃើញអ្វីមួយឆ្លងកាត់ ចង់ស្រែកឲ្យគេជួយ តែសំឡេងបាត់ក្នុងរាត្រីស្ងាត់ ជើងអូនចាប់ផ្តើមញ័រ មិនអាចរត់ទៅណា ភ្នែកមួយគូក្នុងងងឹត កំពុងសម្លឹងមករកអូនណា ដង្ហើមកាន់តែញាប់ បេះដូងលោតមិនឈប់ឡើយ ព្រោះអ្វីដែលនៅពីមុខ មិនមែនជាសុបិនទៀតហើយ [Chorus – Male + Background Vocals] ’Cause it’s a Thriller — Thriller Night យប់នេះភាពងងឹត កំពុងតាមអូនពីគ្រប់ទិស Thriller — Thriller Night រត់ទៅណាក៏មិនផុត ពេលស្រមោលចូលមកជិត អូនត្រូវតស៊ូ ដើម្បីរស់ដល់ព្រឹកថ្មី ក្នុងរាត្រីដ៏រន្ធត់ ដែលគ្មានអ្នកណាដឹងអ្វី Thriller — Thriller Night Tonight… tonight… [Verse 2 – Male] ឮសំឡេងទ្វារបិទ អូនបែរមើលទៅក្រោយ ផ្លូវដែលធ្លាប់មានពន្លឺ ឥឡូវស្ងាត់គ្មានមនុស្សឡើយ ខ្យល់ត្រជាក់ប៉ះស្បែក ដូចមានដៃមកប៉ះខ្នង អូនឆ្ងល់ថាព្រឹកស្អែក នឹងបានឃើញថ្ងៃទៀតទេម្តង អូនបិទភ្នែកជិត សង្ឃឹមថាគ្រាន់តែស្រមៃ តែសំឡេងជើងពីក្រោយ កាន់តែខិតមកជិតរាល់វិនាទី ចង់រត់ តែជើងធ្ងន់ ដូចជាប់ច្រវាក់ក្នុងរាត្រី ពេលបើកភ្នែកម្តងទៀត វាកំពុងឈរនៅទីនេះ [Chorus – Male + Background Vocals] ’Cause it’s a Thriller — Thriller Night គ្មានឱកាសទីពីរ ពេលអំពើអាក្រក់ចូលមកជិត Thriller — Thriller Night អូនកំពុងតស៊ូរកជីវិត ក្នុងរាត្រីងងឹត អូនត្រូវតស៊ូ ដើម្បីរស់ដល់ព្រឹកថ្មី កុំឲ្យភាពភ័យខ្លាច យកបេះដូងអូនទៅបាត់ពីដៃ Thriller — Thriller Night Tonight… tonight… [Bridge – Dark / Cinematic] សំឡេងស្រែកលាន់ឮ ពីចុងផ្លូវដ៏ស្ងាត់ ស្រមោលពីផ្នូរ ចាប់ផ្តើមដើរឆ្លងកាត់ ព្រះចន្ទលាក់ក្នុងពពក មេឃក្លាយជាខ្មៅងងឹត គ្មានផ្លូវណាឲ្យរត់ ពេលពួកវាមកកាន់តែជិត អូនកុំមើលក្រោយ… កុំឈប់ដើរ… កុំឲ្យវាដឹងថា អូនកំពុងខ្លាច… Run! [Verse 3 – Male] ពួកវាមកគ្រប់ទិស ចង់យកអូនទៅក្នុងរាត្រី សំឡេងខ្សឹបជុំវិញខ្លួន ហៅឈ្មោះអូនម្តងហើយម្តងទៀតឥតខ្ចី តែអូនកុំភ័យ បងនៅទីនេះក្បែរអូន ចាប់ដៃបងឲ្យជាប់ បងមិនឲ្យអ្វីមកប៉ះអូន យប់នេះនៅជាមួយបង រហូតដល់ព្រះអាទិត្យរះ ទោះស្រមោលមករាប់រយ បងមិនឲ្យវាឈ្នះ ចូលមកជិតបង អូនកុំទៅណាឆ្ងាយ ពេលពិភពលោកក្លាយជាសុបិនអាក្រក់ បងនឹងការពារអូនរហូតដល់ថ្ងៃ [Chorus – Bigger Male Lead + Group] This is a Thriller — Thriller Night បងអាចធ្វើឲ្យអូនភ័យ ហើយញញឹមក្នុងពេលតែមួយ Thriller — Thriller Night ចូលមកក្បែរបង កុំឲ្យរាត្រីយកអូនទៅឆ្ងាយ Hold on tight កុំលែងដៃបងក្នុងរាត្រីនេះ Thriller — Thriller Night We’re gonna make it through tonight! [Breakdown – Male / Rhythmic] Thriller… Thriller Night… អូនឮទេ? សំឡេងនៅពីក្រោយ… Thriller… Thriller Night… កុំមើលក្រោយ… Just hold me tight. [Final Chorus – Male + Large Background Group] ’Cause it’s a Thriller — Thriller Night ភាពងងឹតកំពុងរាំ ក្រោមពន្លឺព្រះចន្ទរាត្រី Thriller — Thriller Night បេះដូងលោតខ្លាំង តែអូននៅតែក្បែរបងទីនេះ Thriller — Thriller Night ចាប់ដៃបងឲ្យជាប់ រហូតឃើញពន្លឺថ្ងៃ Thriller — Thriller Night Tonight… tonight… I’m gonna thrill you tonight! Thriller! Thriller Night! I’m gonna thrill you tonight! Thriller! All night! [Spoken Outro – Deep Khmer Male Voice] ពេលភាពងងឹតគ្របដណ្តប់លើផែនដី ហើយម៉ោងអធ្រាត្រចូលមកកាន់តែជិត ស្រមោលដែលលាក់ខ្លួនក្នុងទីងងឹត ចាប់ផ្តើមភ្ញាក់ពីដំណេករបស់វា សំឡេងជើងដើរលាន់តាមផ្លូវស្ងាត់ ខ្យល់ត្រជាក់នាំក្លិនចម្លែកមកជិត អ្នកអាចរត់… អ្នកអាចលាក់ខ្លួន… តែពេលរាត្រីជ្រើសរើសអ្នក គ្មានកន្លែងណាដែលមានសុវត្ថិភាពទេ… ហើយពេលអូនឮសំឡេងពីក្រោយខ្នង… កុំបែរមើល។ Thriller Night…