5 curiosità – Le traduzioni de "Il signore degli anelli" a confronto

"Il signore degli anelli" di J.R.R.Tolkien, classico della letteratura del Novecento e del fantasy e pubblicato per la prima volta nel 1954, ha sempre messo in difficoltà una categoria di professionisti della filiera del libro: i traduttori. Quando un filologo e studioso di lingue antiche e creatore a sua volta di nuovi linguaggi come Tolkien crea un mondo ricco di nomi come la Terra di Mezzo si sa di andare incontro a difficoltà di interpretazione e adattamento. L'Italia, in particolare, ha una storia piuttosto burrascosa sulla traduzione della trilogia che vede, da una parte, la versione classica di Vittoria Alliata di Villafranca e Quirino Principe e, dall'altra, la nuova traduzione di Ottavio Fatica che ha suscitato non poche polemiche. Giulia Pretta ha analizzato cinque termini che hanno subito un cambiamento tra una traduzione e l'altra e ve ne parla in modo da fornire un piccolo glossario per la Terra di Mezzo rimessa a nuovo. Sul sito trovate la riflessione sull’argomento https://bit.ly/2MN4zjt Vi aspettiamo sui nostri social: Instagram:   / criticaletteraria   Facebook:   / criticaletteraria   Twitter:   / cletteraria   Telegram: https://t.me/criticaletteraria