La nuova traduzione di Harry Potter non ha senso!

"Frasso" non è un colore! ...e altre cose che non mi sono state del tutto chiare nella nuova (si fa per dire) traduzione italiana della saga di Harry Potter.