SAAN - Yaveh | Saadi Poetry in Rock | سان - یاوه (شعر سعدی)

SAAN - Yaveh | سان - یاوه قطعه «یاوه» از پروژه سان: سعدی، تفسیری احساسی و دراماتیک در سبک پاپ-راک از غزلیات عاشقانه سعدی شیرازی است. این اثر به صورت دوصدایی، با فضایی لطیف که به تدریج به اوجی پرانرژی می‌رسد، راوی عشقی عمیق، فراموش‌نشدنی و دردی شیرین است. این دو صدایی عاشقانه نه فقط در سطح کلام که در سطح شعر هم اتفاق افتاده و غزل زیبای حکیم سنایی به غزل سعدی افزوده شده است. "Yaveh" is an emotional and dramatic pop-rock track from the SAAN: SAADI project, presenting a modern interpretation of Saadi Shirazi's romantic poetry. Arranged as a powerful duet that builds from a soft ambiance into a soaring rock anthem, this track explores themes of unforgettable love, deep longing, and sweet sorrow. Lyrics / متن قطعه: English Adaptation: You left, yet you never fade away You arrive, and you take my breath away The bow of your brows is pure magic Drawn back like a beautiful weapon Let me fall to kiss your feet Since your embrace is out of reach Stay, for a thousand riots rise From the circle of the mesmerized Give away everything you own To win a love and hold it close If they tell you to repent from this passion Listen to me, ignore their lesson In your love, my silent beauty My sorrow grew, and my reason left me I bought your love with my very soul Don't trade my affection for nothing at all The ache of you will never leave my mind Please, don't leave my memory behind Sleep has run away from my eyes While I hold your sorrow through the night You left, but you won't be... Forgotten... شعر اصلی از سعدی و سنایی: رفتی و نمی‌شوی فراموش می‌آیی و می‌روم من از هوش سحر است کمان ابروانت پیوسته کشیده تا بناگوش پایت بگذار تا ببوسم چون دست نمی‌رسد به آغوش بنشین که هزار فتنه برخاست از حلقه عارفان مدهوش ای خواجه! برو به هر چه داری یاری بخر و به هیچ مفروش گر توبه دهد کسی ز عشقت از من بنیوش و پند منیوش در عشق تو ای نگار خاموش بفزود مرا غمان و شد هوش من عشق ترا به جان خریدم تو مهر مرا به یاوه مفروش هرگز نشود غمت ز یادم تو نیز مرا مکن فراموش شد خواب ز چشم من رمیده تا هست غم توام در آغوش رفتی و نمی‌شوی... فراموش... 📌 اگر از این تلفیق موسیقی پاپ-راک و ادبیات کلاسیک لذت بردید، لطفاً ویدیو را لایک کنید، نظرتان را برایم بنویسید و برای شنیدن آثار بیشتر کانال را سابسکرایب کنید. 📌 If you enjoyed this fusion of pop-rock and classical poetry, please like, comment, and subscribe to the channel for more music! #SAAN #Yaveh #PopRock #PersianRock #Saadi #Duet #ModernRock #AlternativeMusic #راک_ایرانی #سعدی #موسیقی_راک #پاپ_راک #یاوه #موسیقی_تلفیقی