紅蓮 - 花無十日紅（Fleetly Fading）｜勝利の女神:NIKKE Fan Song (Scarlet)

非公式ファンプロジェクトです。 This is an unofficial fan project. ◆ 制作ノート (Liner Notes): 月の明るい夜。崩れた街の高いところで、紅蓮が杯をふたつ並べています。 ぼっちゃんに聞いたのは、酒を飲むときにどんな音楽を聴くか。答えは、雰囲気のあるジャズでした。 風が吹いて、どこかで紅い花がひとつ散ります。 彼女は足元の草を一枚ちぎり、唇に当てて鳴らします。夜風にまぎれる草笛の音は、誰の指図も受けません。 吹き終わると笑って、もう一杯ついでくれます。 (English) A bright moonlit night. High above the ruined city, Scarlet sets out two cups. She asked her Lord what music goes with a drink. The answer was jazz, the kind that sets the mood. The wind picks up, and somewhere a red flower falls. She plucks a blade of grass, holds it to her lips, and plays. The tune drifts off on the night breeze, answering to no one. Then she smiles and pours you another. 🌸 歌詞・日本語訳 (Lyrics / Japanese translation): ※英語の歌詞は固定コメントにあります。字幕（日本語・英語）もご利用ください。 The English lyrics are in the pinned comment. Subtitles are available in Japanese and English. [Intro] 一杯どうかね、ぼっちゃん？ もう一杯注ごうじゃないか。 教えてくれ……お酒を飲むとき、どんな音楽を聞くかね？ ふむ……雰囲気のあるジャズかい？ 風の吹くまま、雲の流れるまま、そして己が心のままに…… [Verse 1] 草の上に置いた二つの土器の盃、さてどこから話を始めようか？ こうしてまた酒を酌み交わせる得難い巡り合わせに、見惚れているよ 百年の凍てつく眠りから、夜明けのたびに身を起こしては 失った刃と仲間たちの数を、静かに指折り数えることもある 放浪する心の間をすり抜けて、歳月は流れていく 時に霞んで、今日の日付も季節すらも置き去りにしてしまうけれど 潮の流れに揺れる葦のように、ただゆったりと身を任せていくさ 隠した傷跡に、もう恨み言など残しちゃいない だから、深く土に埋めておいたあの古い酒瓶の封を切ろう 百年の寒い冬を、眠りの中で発酵させたこの酒を この地上の廃墟の上、淡い月光の下で これ以上ないほど美しい地平線が、もうすぐ私たちを迎えてくれる 舌の上では鋭くほろ苦く、そして胸の奥はじんわり温かい 月光に乾杯しよう、やっぱりぼっちゃんの笑顔がいちばんの肴さ 土器の中で歳月を重ねた、黄金と紅の蜂蜜酒 今日という日を味わい尽くす、この人生そのもののように芳醇な味さ あの日、純潔な誓いを信じていた私は、赤い布で目を覆った「裏切り者」と刃を交えた 985回目の立ち合い、そして私の鋼［百日紅］は折れて血を流した けれど今この手を見ておくれ、小川のほとりで土を耕し、春を迎えている 野鳥が歌う灰の大地に、小さな種を落としながら もう不毛の荒野じゃない、陽の光へと手を伸ばしていく 鉄と石の瓦礫を取り除いて、ひとつの畑を拓く 厳しい霜を知っているからこそ、いちばん美しい椿［花］が咲くのさ [Hook] あるがままに——それが私の生き様さ R-O-S-E［薔花／薔薇］の名のもとに、散りゆくすべての花びらが新たな章［続編］を紡ぎ出す 季節は移ろいゆくけれど、この紅［あか］だけは変わらずに残る 太陽の下で今も鮮やかに、そうやって私たちは雨を抜けて咲き誇る あるがままに——風の吹くままに 今の私は F-R-E-E［自由］に歩いている、砕け散った刀が二つの魂として第2幕に目覚めるように 季節は移ろうからこそ、この柄［つか］を自分の手でしっかり握りしめるんだ 風に吹かれてさすらいながら、夜明けの光が差すまで [Verse 2] 水面の足元に置かれた二つの盃、愛しき姉さん 顔を上げればあなたが微笑んでいた、「蓮ちゃん、久しぶり」と、最初からそこにいたみたいに 紅い花びらが空から静かに舞い落ちるあの場所から 錆びつき枯れ果てた、この古い地上の戦場へと あなたが譲ってくれたこの身体［器］の中で、私は再び息をする 野草が共に揺れる大地［畑］に根を下ろすことで、心は穏やかに保たれる あなたの息吹を宿しているから、あなたの魂が私の中で絶えることはない 霧の中で背中合わせに立ち、舞うように二つの刃を閃かせた あなたは最後に不敵に笑って、自分の「未来」を私に託したんだ 「花無十日紅［Flowers are fleetly fading］だなんてケチくさいわ」とあなたは微笑み 「もう一日だけ赤く咲く日をもらえた、それが今日、あなたの隣よ」と あなたがかけた最後の呪縛——「あなたは、幸せに生きなさい」 私を傷つけただなんて、苦しみの中に置き去りにしたなんて言わないでくれ あなたのコアで打ち直したこの刀と共に、私は自分の意志でこの道を選んだのだから その時、血に染まった流浪の剣客［私］は、あなたの影の中に気高い救い［慈悲］を見たんだ 見上げてごらん、空高い霧が雨へと変わり 峰々から平原の川を伝って、やがて海へと還っていく 山は山、水は水なり——すべては巡り、あるべき場所へ還る 腰には『花無十日紅［Fleetly Fading］』を差し、大地の根を手入れする 実った秋の果実を、ぼっちゃんと分け合いながら 旅の剣客が見つけた理［ことわり］を、近くで聞いておくれ 雪の中でひとりで飲むには、この百年の酒はあまりに寂しすぎる だから私は気ままな夜風に口笛を吹く、誰の指図も受けやしない 鋼鉄の軍勢が冷たい隊列を組んで銃砲を並べるのをよそに 最初の戦いが始まったあの日から、この手には刀が一振りだけ 昇る初日の出の下、なおも咲き誇る我らの紅き日々に杯を！ [Outro] 盃に酒を注ぎなよ、サックスの調べをゆったり響かせよう 淡い月光の下で、憂いなど夜風に溶かしてしまおう 涼しい風とジャズの音色が、まろやかに溶け合う最高の調合さ 夜が明けるまで、ぼっちゃんとこうして杯を酌み交わしながら （くり返し・4行目だけ変わる） 散っていった椿［姉さんと仲間たち］の魂が、どうか安らかに癒やされますように この広く緑なす地上で、私は幸せに、自由に生きていくよ……約束通りにね、姉さん。 ◆ この曲について (About this song): 「花無十日紅（Fleetly Fading）」は、『勝利の女神：NIKKE』の紅蓮（Scarlet）からインスピレーションを得て制作された、非公式のオリジナルファンソングです。 曲名の「花無十日紅（はなにとおかのくれないなし）」は、紅蓮が姉から受け継いだ刀の名前です。 "Fleetly Fading" is an unofficial original fan song inspired by Scarlet from GODDESS OF VICTORY: NIKKE. The title is the name of the sword Scarlet inherited from her sister. ◆ 楽曲情報 (Song Info): ゲーム (Game)：勝利の女神：NIKKE (Goddess of Victory: NIKKE) キャラクター (Character)：紅蓮 (Scarlet) タイトル (Title)：花無十日紅（Fleetly Fading） 音楽 (Music)：C.H.U.N. 🌸 Credits: Music & Lyrics: C.H.U.N. Vocal: Suno Artwork: Fan-made illustration created and animated by C.H.U.N. using AI tools. ⚖️ Copyright / 権利表記: 本動画は SHIFT UP CORP. のゲーム『勝利の女神:NIKKE』の二次創作(ファンメイド)作品で、公式コンテンツではありません。 『勝利の女神:NIKKE』のキャラクター等に関する権利はすべて権利者に帰属します。 Unofficial fan-made work based on "GODDESS OF VICTORY: NIKKE" by SHIFT UP CORP. Not affiliated with or endorsed by SHIFT UP CORP. ©Proxima Beta Pte. Limited ©SHIFT UP CORP. 🕊 ご利用について (Usage Policy): 二次創作（AMV、MADなど）での使用は歓迎です。曲名とアーティスト名（C.H.U.N.）のクレジット表記をお願いします。 無断での商用利用は禁止させていただきます。 You are welcome to use this song in fan creations (AMVs, MADs). Please credit the title and artist (C.H.U.N.). Commercial use without permission is not allowed. 🌐 Official Game Links: EN: https://nikke-en.com/ JP: https://nikke-jp.com/ #NIKKE #メガニケ #紅蓮 #NIKKE_FanMade #SunoAI 🎧 AI-assisted music producer creating character songs inspired by GODDESS OF VICTORY: NIKKE. ✨ Lyrics and melodies generated through AI under my creative direction. A fan project made with love.