Учим английский, читая "Остров сокровищ" (Глава 2.5) в оригинале. Перевод, грамматика, идиомы.

Продолжаем читать роман Роберта Льюиса Стивенсона «Остров сокровищ» (Treasure Island) в оригинале! Мы подробно разбираем грамматику, редкие идиомы и живой английский язык XVIII века. Подходит для уровней Intermediate и выше. Разбор будет полезен тем, кто хочет перейти от адаптированной литературы к чтению настоящих английских классиков. Таймкоды: 06:14 — Прилагательные "former" и "latter". 09:00 — Как сказать: "нанести прицельный удар". 09:53 — Условное предложение третьего типа. 12:02 — Инвертированная форма условного предложения. 15:13 — Как переводится: "и поныне"? 17:45 — Английская идиома: "пуститься наутёк". 18:31 — Прилагательные "clean" и "clear". 21:00 — Предлог "за" - "behind" или "over"? 32:19 — Что значит: "unsteadied"? 34:32 — Идиоматическое выражение "to get in one's own way". 37:21 — Имя существительное и герундий. В чём отличие. 40:57 — Как перевести "between us". 41:37 — Глаголы переходные и непереходные. Смотрите первую часть разбора: [   • "Остров Сокровищ" (1).  Перевод, грамматик...  ] Если вы находите проект полезным и имеете возможность поддержать: Ko-fi ..... https://ko-fi.com/welearnbyreading #английскийворигинале #островсокровищ #treasureisland #учиманглийский #чтениенаанглийском