SYDOGK ATHOYEEH = We Came to You - ܐܝܠܳܟ̣ ܐܰܬ̣ܘܝܗ آتينا إليك

This Syriac hymn, written and produced by Deacon Yousef Butros – Y.B., is a heartfelt song in the spoken Syriac dialect. It tells the story of a faithful young woman who loves Jesus deeply and has tasted the pain of life — betrayal, hardship, and the wounds caused by people and relatives. Through her experience, she discovered that there is no true help, no real comfort, and no safe refuge except in Jesus Christ. She encourages everyone: no matter what happens to you, no matter how people hurt or betray you, do not fear — there is One who can truly help you. Go to Jesus Christ, the Almighty God who knows your heart, your pain, and your struggle. He will heal you, carry you, light your path, and restore your life. This hymn is born from her own journey — she tasted the emptiness of the world, then returned to Jesus, knowing He alone is peace, love, life, and joy. هذه الترتيلة السريانية، من كتابة وإنتاج الشمّاس يوسف بطرس – Y.B.، هي ترتيلة روحية باللهجة السريانية المحكية. تحكي قصة فتاة مؤمنة تحب يسوع بعمق، وقد تذوّقت مرارة الحياة — خيانة الأحبة، قسوة الناس، وأوجاع الأقارب. ومن خلال خبرتها، اكتشفت أنه لا يوجد عون حقيقي، ولا راحة صادقة، ولا ملجأ آمن إلا في يسوع المسيح. وهي تشجّع الجميع: مهما حدث لك، ومهما جرحك الناس أو خانونك، لا تخف — فهناك شخص واحد فقط قادر أن يساعدك حقًا. اذهب إلى يسوع المسيح، الله القادر على كل شيء، العارف بقلبك وألمك وظروفك. هو سيشفيك، ويحملك، وينير طريقك، ويعيد حياتك إلى أفضل حال. هذه الترتيلة وُلدت من تجربتها الشخصية — إذ تذوّقت فراغ الدنيا وآلامها، فعادت إلى يسوع، لأنها متيقّنة أنه وحده السلام، والحب، والحياة، والفرح. ܗܳܕܶܐ ܙܡܺܝܪܬܳܐ ܪܘܽܚܘܢܰܝܬܳܐ ܣܘܽܪܝܰܝܬܳܐ ܟܬܝܺܒܐ ܘܘܐܶܬ̣ܬܰܘܦܩܰܬ̣ ܒܝܰܕ ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܝܘܣܦ ܒܛܪܣ – Y.B. ܗܳܝ ܙܡܳܪܬܳܐ ܪܘܽܚܳܢܝܬ̣ܳܐ ܕܰܚܕܳܐ ܒܰܪܬܳܐ ܡܗܰܝܡܰܢܬܳܐ ܕܡܰܚܒܳܐ ܠܝܶܫܘܥ ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒܟܽܠ ܠܶܒܗ̇ ܘܛܶܥܡܰܬ̣ ܟܽܠ ܙܢܰܝ̈ ܡܪ̈ܘܪ̈ܶܐ ܘܡܰܪܝܪܘܽܬ̣ܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ — ܘܢܶܟ̣ܠܳܐ ܘܰܛܠܶܳܡܝܳܐ ܕܩܰܪ̈ܝܒܶܐ ܘܚܰܒܝ̈ܒܶܐ ܘܟܺܐܒܳܐ ܘܰܢܟ̣ܝܠܘܬ̣ܳܐ ܕܚܰܒܪ̈ܶܐ ܘܰܡܚܝܠܘܽܬ̣ܳܐ ܕܰܒܢܝ̈̈ܢܫܐ ܘܙܝܦܳܢܘܬ̣ܳܐ ܕܩܰܪܝܒܶܐ . ܘܡܶܢ ܢܶܣܝܺܘܢܳܐ ܕܣܶܒܠܰܬ̣ ܐܫܟܚܰܬ̣ ܕܠܝܰܬ ܥܳܕܪܢܐ ܫܰܪܝܪܐ ܘܠܰܝܬ ܒܘܝܳܐܐ ܫܰܪܝܪܳܐ ܘܠܰܝܬ ܦܘܨܳܝܳܐ ܘܠܳܐ ܢܝܶܚܬܳܐ ܐܶܠܐ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ. ܗܝ ܢܠܰܒܳܒܳܐ ܠܟܽܠܢܫ: ܡܳܐ ܕܰܗܘܳܐ ܘܰܕܗܳܘܶܐ ܠܳܟ̣ ܘܰܟܡܳܐ ܘܡܳܐ ܕܢܶܟ̣ܠܝܢ ܠܳܟ̣ ܆ܒܶܝܟܝ̱ ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܘܢܰܟܝܒܘܢܳܟ̣ ܝܬܠܐܳ ܬܶܕܚܰܠ — ܐܺܝܬ̣ ܚܰܕ ܒܰܠܚܘܽܕ ܕܰܡܨܲܐ ܠܡܥܰܕܪܘ ܠܳܟ ܫܪܝܪܐܐܝܬ̣. ܙܶܠ ܠܳܟ̣ ܠܘܽܬ ܝܶܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܐܰܠܗܳܐ ܚܰܝܠܬܳܢܳܐ ܕܝܳܕܰܥ ܠܶܒܟ̣ ܘܟܺܐܒܳܟ̣ ܘܥܳܩܬ̣ܟ̣. ܗܘ ܡܰܐܣܶܐ ܠܳܟ̣ ܘܫܳܩܠܶ ܠܳܟ̣ ܥܰܠ ܐ ܑܝܺܕܘܬ̣ܶܗ ܘܡܰܢܗܰܪ ܐܘܪܚܳܟ̣ ܘܢܰܗܦܶܟ̣ ܠܳܟ̣ ܚܰܝ̈ܶܐ. ܗܳܕܶܐ ܙܡܺܝܪܳܐ ܡܶܢ ܢܣܰܝܬܗ̇ ܕܝܺܠܘܢܝܬ̣ܳܐ — ܐܶܢ ܛܰܥܰܡܬ ܣܪܝܺܩܘܬ̣ܳܐ ܕܥܳܠܡܳܐ ܘܚܰܫ̈ܐܶ ܕܰܒܪܝܺܬ̣ܳܐ ܗܦܰܟ̣ ܠܘܬ̣ ܝܶܫܘܥ ܕܠܳܐ ܫܘܚܳܪܳܐ ܡܶܛܠ ܕܗܘ ܒܰܠܚܘܽܕ ܫܠܡܳܐ ܘܫܰܝܢܳܐ ܘܚܘܽܒܳܐ ܘܚܰܝ̈ܶܐ ܘܚܰܕܘܽܬ̣ܳܐ.