LO Marfat Edaina= Don’t Let Our Hand Go-ܠܐܳ ܡܰܪܦܰܬ ܐܝܕ̈ܰܝܢܰܐ - لا تترك أيدينا

A spiritual work written, composed, and produced by Deacon Yousef Butros – Y.B. This Syriac hymn, titled Lo Marfat Idaina — Don’t Let Our Hand Go, is created with humility and love in the spoken Syriac Aramaic dialect. It tells the story of a young woman who lives with Jesus God in her heart and daily life. She knows the sweetness of His presence, the taste of His love, and understands deeply that life without Him is nothing. Without Him there is no salvation, no sweetness, no resurrection, and no true life. He alone protects, loves, saves, and gives life. This hymn is also a heartfelt invitation to every hurting, tired, and broken soul to turn toward Jesus Christ — for He alone can grant life, help in every moment, and embrace us especially when we are weary and crushed by pain. عملٌ روحيٌّ مكتوب ومؤلَّف ومنتَج من الشمّاس يوسف بطرس Yousef Butros – Y.B. ترتيلة سريانية بعنوان: لو مارفات إيداينا ܠܐ ܡܪܦܬ ܐܝܕܝܢܐ Don’t Let Our Hand Go لا تترك أيدينا ترتيلة جديدة صيغت بتواضع ومحبة باللغة السريانية الآرامية وباللهجة المحكية العامية، تحمل روح الإيمان السرياني العميق. تروي هذه الترتيلة قصة فتاة تعيش يسوع الله في قلبها وحياتها، وتعرف تمامًا طعم حضوره وعذوبته، وتدرك أن الحياة بدونه لا شيء… فبدونه لا خلاص، ولا عذوبة، ولا قيامة، ولا نور. هو وحده الذي يحمي، ويحب، ويخلّص، ويمنح الحياة. هو الرجاء، وهو الطريق، وهو الحياة ذاتها. وهي أيضًا دعوة لكل قلب متألم ومتعب ومكسور أن يلجأ إلى يسوع المسيح، لأنه هو وحده القادر أن يمنح الحياة، ويعين في كل وقت، ويحتضن الإنسان عندما ينهكه الألم ويثقله التعب. ܥܒܳܕܳܐ ܪܘܽܚܳܢܝܳܐ ܐܶܬ̣ܟܬ̣ܶܒ ܘܐܶܬ̣ܬܰܘܦܰܩ ܒܝܰܕ ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܝܰܘܣܶܦ ܒܛܪܣ – Y.B. ܙܡܺܝܺܪܬܶܐ ܪܘܚܳܢܰܝܬܳܐ ܣܘܪܝܰܝܰܬܳܐ ܚܕܰܬܳܐ ܒܰܫܡܳܐ: ܠܐܳ ܡܰܪܦܰܬ ܐܝܺܕܝ̈ܢܰܐ — Lo Marfat Idaina — Don’t Let Our Hand Go ܟܬ̣ܝܺܒܳܐ ܗܳܕܐܶ ܙܡܺܝܺܪܬܳܐ ܪܘܚܳܢܝܬܳܐ ܒܟܽܠ ܡܰܟܝܟ̣ܘܬ̣ܳܐ ܘܰܒܚܘܽܒܳܐ ܓܡܝܺܪܳܐ ܒܠܶܫܳܢܳܐ ܣܘܽܪܝܳܝܳܐ ܐܽܪܘܽܡܝܐܳ ܛܘܽܪܳܝܳܐ ܠܚܘܽܒܳܐ ܕܠܶܫܢܳܐ ܣܘܽܪܝܝܳܐ ܐܪܘܡܳܝܐ ܥܰܡܳܝܳܐ. ̇ܡܶܬܡܰܠܠܐ ܥܰܠ ܒܰܪܬ̣ܳܐ ܕܚܳܝܳܐ ܠܝܶܫܘܽܥ ܐܰܠܗܳܐ ܒܠܶܒܗ̇ ܘܒܚܰܝܘ̈ܗ. ܝܳܕܥܳܐ ܫܰܪܝܺܪܳܐܝܬ̣ ܛܰܥܡܳܐ ܕܝܫܘܥ ܘܒܘܽܣܘܳܘܬ̣ܶܗ ܘܚܘܽܒܶܗ ܘܡܶܣܬܰܟܠܳܐ ܛܳܒܳܐܝܬ̣ ܕܠܳܐ ܚܰܝ̈ܶܐ ܕܠܳܐ ܡܶܢܶܗ ܘ ܠܰܝܬ ܡܶܕܶܡ… ܒܰܣܝܡܳܐ ܕܠܳܐ ܡܶܢܶܗ ܠܰܝܬ ܦܘܪܩܶܢܳܐ ܐܶܢ ܕܠܶܐ ܒܶܗ ܒܝܫܘܥ ܕܠܳܐ ܡܶܢܗ ܠܰܝܬ ܦܘܽܪܩܢܳܐ ܘ ܠܰܝܬ ܛܰܥܡܳܐ ܘ ܠܰܝܬ ܩܝܳܡܬܳܐ ܘܠܰܝܬ ܚܰܝ̈ܶܐ. ܗܘ ܒܰܠܚܘܽܕ ܕܢܳܛܰܪ ܘܰܡܢܰܛܰܪ ܘܰܡܣܰܬܰܪ ܘܦܳܪܶܩ ܘܝܳܗܶܒ ܚܰܝ̈ܶܐ. ܘܗܝ ܙܡܝܺܢܘܽܬ̣ܳܐ ܠܟܽܠ ܠܶܒܳܐ ܕܚܶܐܶܫ ܘ ܘܠܰܐܝܳܐ ܘܡܰܠܝܳܐ ܟܺܐܒܳܐ ܘܰܛܒܝܺܪܳܐ ܕܢܶܬ̣ܓܰܘܰܤ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܺܚܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕܒܰܠܚܘܽܕܰܗܘ ܘܐܡܨܶܐ ܕܰܢܥܰܕܪܰܢ ܘܝܶܗܶܒ ܚܰܝ̈ܶܐ ܘܢܶܬ̣ܦܢܶܐ ܠܘܬ̣ܰܢ - ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ. ܡܶܛܠ ܕܗܘ ܒܰܠܚܘܽܕ ܡܶܫܟܰܚ ܕܰܢܛܰܪ ܘܝܳܗܶܒ ܚܝ̈ܶܐ ܘܗܘ ܚܰܝ̈ܶܐ ܘܡܰܥܒܶܕ ܚܰܝ̈ܶܐ ܘܰܡܥܰܕܪ ܒܟܽܠ ܥܶܕܢܳܐ، ܘܠܡܚܘܒ ܠܒܪܢܫܐ ܒܙܒܢܐ ܕܟܐܒܐ ܘܡܐܢܝܘܬܐ.**