【和訳】何がこんなに楽しいか分からないけど、ずっと笑ってれる。｜CAN’T MUTE ME

~CAN’T MUTE ME~ Bad day, late train, coffee on my sleeve 今日は最悪。電車は遅れるし、コーヒーまでこぼす 오늘 진짜 최악이야. 전철은 늦고, 커피까지 쏟았어 Missed my stop, had no energy 降りる駅も乗り過ごして……もう何もする気しない 내릴 역도 지나치고… 이제 아무것도 하기 싫어 Face down, still in yesterday’s clothes 着替えもせず、そのままベッドに倒れ込む 옷도 안 갈아입고 그대로 침대에 엎어져 Then my phone lights up: “You coming though?” その時スマホが光る——「で、来るんでしょ？」 그때 폰이 반짝여——“그래서, 올 거지?” Typed “I’m staying in” 「今日はやめとく」って打って “오늘은 그냥 쉴래”라고 썼다가 Then deleted it ……でも、消した …근데 지웠어 Hair up, lip gloss, keys in hand 髪まとめて、リップ塗って、鍵だけ持つ 머리 묶고, 립만 바르고, 열쇠 챙겨 Four, three, two—okay, I’m out 4、3、2——はい、行こ 4, 3, 2——그래, 나가자 Click, click—yeah, I changed my mind Click, click——うん、やっぱ行く Click, click——응, 역시 갈래 Lights go down, leave the bad day outside 照明が落ちたら、今日のことなんてもう忘れよ 불이 꺼지면, 오늘 일은 그냥 잊어버려 Turn it up, I don’t wanna think right now もっと上げて——今は何も考えたくない 더 올려——지금은 아무 생각도 하기 싫어 One bass hit and I’m good somehow 音に入った瞬間……もう、全部どうでもよくなった 음악에 빠진 순간… 그냥 다 아무래도 좋아졌어 Go, go—now we’re way too loud Go, go——気づけば、みんなで騒ぎすぎ Go, go——어느새 우리 너무 시끄럽게 놀고 있어 Phones face down when the beat drops out スマホは伏せたまま。今は見なくていい 폰은 엎어둔 채로. 지금은 안 봐도 돼 Lost my voice, still screaming somehow もう声も出ないのに、まだ叫んでる 목소리도 안 나오는데, 아직 소리 지르고 있어 I’m the one you can’t mute now 今の私を、もう誰にも黙らせられない 지금의 난, 아무도 조용히 못 시켜 Corner store, twenty minutes late コンビニ集合。普通に20分遅刻 편의점 집합. 당연히 20분 지각 Laughing at stuff that’s not even that great 何がそんなに面白いのか分かんないのに、ずっと笑ってる 뭐가 그렇게 웃긴지도 모르겠는데, 계속 웃고 있어 No good pics, don’t care tonight 盛れた写真なんて一枚もない。でも今日は別にいい 건진 사진 하나도 없어. 그래도 오늘은 상관없어 Posted nothing, still had the best time 何も載せてないけど……こういう夜が一番楽しい 아무것도 안 올렸는데… 이런 밤이 제일 재밌어 Phone lights up, let it wait またスマホが光る。でも、あとでいい 또 폰이 켜져. 근데 이따 보면 돼 Nothing’s that deep anyway よく考えたら、そんな大したことでもない 생각해보면, 그렇게 큰일도 아니야 Hair’s a mess, makeup’s gone 髪もぐちゃぐちゃ、メイクもほぼ消えてる 머리는 엉망이고, 메이크업도 거의 다 지워졌어 Four, three, two—we’re still not done 4、3、2——いや、まだ帰らない 4, 3, 2——아니, 아직 안 갈래 Click, click—yeah, I changed my mind Click, click——うん、やっぱ行く Click, click——응, 역시 갈래 Lights go down, leave the bad day outside 照明が落ちたら、今日のことなんてもう忘れよ 불이 꺼지면, 오늘 일은 그냥 잊어버려 Turn it up, I don’t wanna think right now もっと上げて——今は何も考えたくない 더 올려——지금은 아무 생각도 하기 싫어 One bass hit and I’m good somehow 音に入った瞬間……もう、全部どうでもよくなった 음악에 빠진 순간… 그냥 다 아무래도 좋아졌어 Go, go—now we’re way too loud Go, go——気づけば、みんなで騒ぎすぎ Go, go——어느새 우리 너무 시끄럽게 놀고 있어 Phones face down when the beat drops out スマホは伏せたまま。今は見なくていい 폰은 엎어둔 채로. 지금은 안 봐도 돼 Lost my voice, still screaming somehow もう声も出ないのに、まだ叫んでる 목소리도 안 나오는데, 아직 소리 지르고 있어 I’m the one you can’t mute now 今の私を、もう誰にも黙らせられない 지금의 난, 아무도 조용히 못 시켜 Bad day’s still a bad day, fine 今日が最悪だったのは変わらない。まあ、いっか 오늘이 최악이었던 건 그대로야. 뭐, 됐어 I don’t need to fix my life tonight 今夜くらい、全部ちゃんとしなくていい 오늘 밤만큼은 다 제대로 안 해도 돼 One more song, then maybe two 「あと一曲だけ」……って、たぶんもう一曲 “한 곡만 더”… 했다가, 아마 한 곡 더 Tomorrow me can deal with it あとは明日の私に任せよ 나머진 내일의 나한테 맡기자 Click, click—yeah, I changed my mind Click, click——うん、やっぱ行く Click, click——응, 역시 갈래 Lights go down, leave the bad day outside 照明が落ちたら、今日のことなんてもう忘れよ 불이 꺼지면, 오늘 일은 그냥 잊어버려 Turn it up, I don’t wanna think right now もっと上げて——今は何も考えたくない 더 올려——지금은 아무 생각도 하기 싫어 One bass hit and I’m good somehow 音に入った瞬間……もう、全部どうでもよくなった 음악에 빠진 순간… 그냥 다 아무래도 좋아졌어 Go, go—now we’re way too loud Go, go——気づけば、みんなで騒ぎすぎ Go, go——어느새 우리 너무 시끄럽게 놀고 있어 Phones face down when the beat drops out スマホは伏せたまま。今は見なくていい 폰은 엎어둔 채로. 지금은 안 봐도 돼 Lost my voice, still screaming somehow もう声も出ないのに、まだ叫んでる 목소리도 안 나오는데, 아직 소리 지르고 있어 I’m the one you can’t mute now 今の私を、もう誰にも黙らせられない 지금의 난, 아무도 조용히 못 시켜 Click, click—sun’s coming up Click, click——え、もう朝じゃん Click, click——어, 벌써 아침이야? Still a mess, but that was enough ぐちゃぐちゃだけど……まあ、楽しかったからいっか 엉망이긴 한데… 뭐, 재밌었으면 됐지 #夜遊び #女子会 #kpop