【和訳】あんな男、もういいじゃん。今日は私たちと遊ぼう｜MORE LIKE YOU / ARIA

~MORE LIKE YOU~ Click-clang, one-two-three 1、2、3！ You know that sound, come run with me いつもの合図だよ——ほら、今日は私たちと行こう！ Left you waiting out there in the rain この前だって、雨の中でずっと待たされてた Said “I’m busy,” then he called again 「忙しい」って放っておいたくせに。寂しくなったら、また連絡してくる Only wants you when his night goes wrong 自分がうまくいかない夜だけ、君を呼び出して Then goes missing when you need him on 君が会いたい時には…いつもいなくなる Says you’re “too much” when you speak your mind 君がちゃんと気持ちを言えば、「重い」って言われて Turns it on you every single time 最後はいつも—なぜか君が悪いことにされる You read his text like it might explain それでも君は、「何か理由があるのかも」って…何度も読み返してる Girl, we’ve heard this story all the same でもさ…その話、もう何回目？ Put that phone down, leave it where it is 今日はもう、そのスマホ置いとこうよ Hands up high, you don’t owe him this あいつの返事を待って、一晩つぶす必要なんてない Say our names, let the whole room answer いつものメンバーがいるんだから—今日はこっちにおいで！ One more spark, then we hit the center 準備できた？だったら、もうみんなで遊びに行こう！ We came in loud, we leave no doubt 今日はあいつのことなんて——いったん忘れよう！ Whole place jumping, come and drown him out こんなに楽しいんだから、あいつの言葉なんてかき消しちゃえ！ Hey! (Hey!) Call back, call back ほら、一緒に叫んで！ He talks like that, but we don’t talk like that あいつは君を傷つけるけど 私たちは、そんなこと言わない We came in loud, we leave no doubt ほら、こっちに来てからずっと笑ってるじゃん！ Look at you now when the lights go out さっきまで落ち込んでたのが、嘘みたい Hey! (Hey!) Call back, call back もっと声出して！ Three-note signal and we’re right on track いつもの合図が鳴ったら 今夜はもう、私たちの時間！ Red wristband and your hair tied up そのままみんなで会場へ 赤いリストバンドをつけて、髪も結んで Half-spilled drink in a plastic cup ドリンクをこぼしながら、くだらないことで笑って Your phone lights up with his name again また…スマホに、あいつの名前が光る You flip it down and you dance instead でも今度は見ないまま伏せて—そのまま踊り続けよ You laugh so hard that you lose the beat 笑いすぎて、曲のリズムまで外しちゃって Someone grabs you, pulls you back to me ふらっと離れても、またみんなが君をこっちに引っ張ってくる No “where are you?” and no “who’s that guy?” ここには「今どこ？」「誰といるの？」なんて責める人はいない Just us yelling every word tonight ただ、いつもの私たちで——好きな曲を大声で歌ってるだけ！ Put that phone down, leave it where it is ほら、また光ってるけど…今日はそのままでいいよ Hands up high, you don’t owe him this あいつの機嫌なんて、もう気にしなくていい！ Say our names, let the whole room answer 君にはちゃんと—ここに私たちがいる One more spark, then we hit the center だから今夜くらい…全部忘れて楽しもうよ！ We came in loud, we leave no doubt 今日はあいつのことなんて—いったん忘れよう！ Whole place jumping, come and drown him out こんなに楽しいんだから、あいつの言葉なんてかき消しちゃえ Hey! (Hey!) Call back, call back ほら、一緒に叫んで！ He talks like that, but we don’t talk like that あいつは君を傷つけるけど 私たちは、そんなこと言わない We came in loud, we leave no doubt ほら、こっちに来てからずっと笑ってるじゃん！ Look at you now when the lights go out もう、さっきみたいな顔してないでしょ？ Hey! (Hey!) Call back, call back もっと声出して！ Three-note signal and we’re right on track いつもの合図が鳴ったら 今夜はもう、私たちの時間！ Cut the lights—hold that pose 曲が止まって—ライトも落ちる You still miss him, yeah, we know それでもまだ…あいつが好きなのも、分かってる But the girl that’s standing with us でも今、私たちの隣にいる君を見てたら—— Laughs much louder when he’s not around あいつがいない時の方が、ずっと楽しそうに笑ってる One, two, three—there it goes 1、2、3—また、いつもの合図 Hear us louder than your phone あいつからの通知より—今は、私たちの声を聞いて If he loved you, you would know it 本当に大切にされてたら、こんなに悩み続けてないよ You don’t have to keep on hoping 「今度こそ変わるかも」って。もう、待たなくていい We came in loud, we leave no doubt だから今日はもう、あいつのことは置いていこう Whole place jumping, come and drown him out あいつに言われた言葉なんて 全部、この声でかき消そう Hey! (Hey!) Call back, call back ほら、一緒に叫んで！ He talks like that, but we don’t talk like that あいつは君を傷つけるけど 私たちは、そんなこと言わない We came in loud, we leave no doubt ほら、今の君の方が、ずっと楽しそう Look at you now when the lights go out あいつを気にしてない時の君。ちゃんと笑えてる Hey! (Hey!) Call back, call back そのまま、もっと声出して！ You look more like you when he’s not around ねえ。あいつがいない時の方が、君はちゃんと君らしいよ Click-clang, one-two-three 1、2、3！ Still that sound—come run with me また、あの合図。次も私たちと遊ぼう #kpop #恋愛ソング #女子会