Pourvu que ce soit toi · duo khmer en français (Aoy Tae Ban)

Un duo cambodgien plein d'humour, chanté en français. « Pourvu que ce soit toi » est inspirée de « Aoy Tae Ban » (អោយតែបាន), un duo cambodgien plein d'humour. Dans notre version, un garçon sans le sou promet monts et merveilles ; la fille se moque de ses promesses, mais finit par céder, parce qu'il la fait rire. Nous avons gardé les claviers, la guitare et les percussions khmères. Les paroles françaises sont une adaptation libre, pas une traduction mot à mot. Vous connaissez l'original ? Dites-nous en commentaire ce qu'il évoque pour vous, ou quelle chanson khmère vous aimeriez entendre en français. Paroles Je n'ai pas de voiture, j'ai un vieux vélo, Il grince un peu mais il roule encore. Je n'ai pas de villa, j'ai juste un hamac, Mais je chante mieux que les chanteurs d'or. Ton vélo grince, ton hamac est troué, Ta chemise a perdu deux boutons. Mais quand tu ris, je ne sais plus dire non, Tu as gagné, tu es bien trop mignon. Pourvu que ce soit toi, pourvu que ce soit moi, Le reste on s'en moque, on verra bien. Pourvu que ce soit toi, pourvu que ce soit moi, Avec un peu d'amour, on ne manque de rien. Je te ferai la soupe tous les matins, Je laverai le linge sans râler. Bon, peut-être pas tous les matins, Mais le dimanche, c'est juré ! Tu promets beaucoup, tu tiens à moitié, Ma mère dit que tu es un farceur. Mais un farceur qui sait me faire rire, C'est bien le chemin le plus court vers mon cœur. Pourvu que ce soit toi, pourvu que ce soit moi, Le reste on s'en moque, on verra bien. Pourvu que ce soit toi, pourvu que ce soit moi, Avec un peu d'amour, on ne manque de rien. · · · A funny Cambodian duet sung in French, inspired by "Aoy Tae Ban". A penniless young man wins her over by making her laugh. The French lyrics are a free adaptation, not a literal translation. Khmer Mélodie : des chansons khmères chantées en français et en anglais, pour faire découvrir la culture du Cambodge. Musique et voix créées avec l'aide de l'IA. #khmer #duokhmer #musiquecambodgienne