Le mal du cœur · ballade khmère en français (Kaeut Rok Behdoung)

Une ballade cambodgienne, douce et triste, chantée en français. « Le mal du cœur » est inspiré de « Kaeut Rok Behdoung » (កើតរោគបេះដូង), une ballade cambodgienne. Notre version raconte une femme que le médecin trouve en bonne santé, alors que son cœur souffre depuis le départ de celui qu'elle aime. Nous avons gardé le piano, les cordes, le tro (vièle) et la guitare douce. Les paroles françaises sont une adaptation libre, pas une traduction mot à mot. Vous connaissez l'original ? Dites-nous en commentaire ce qu'il évoque pour vous, ou quelle chanson khmère vous aimeriez entendre en français. Paroles Le médecin m'a dit que tout va bien, Mon souffle est calme, mon pouls est léger. Mais il ne voit pas ce qui me retient, Ce mal qui ne se laisse pas soigner. Depuis le jour où tu es parti, Mon cœur se serre à chaque matin. Il bat trop vite, il bat sans bruit, Il te cherche encore sur le chemin. J'ai le mal du cœur, le mal de toi, Aucun remède ne guérit ça. J'ai le mal du cœur, reviens vers moi, Toi seul as la clé, toi seul le sais. J'ai gardé ta lettre près de mon lit, Je la relis quand vient la nuit. Les mots sont doux, l'encre a pâli, Mais ma douleur, elle, n'a pas fini. Si un jour tu passes devant ma porte, Ne dis rien, prends juste ma main. Peut-être qu'alors la peine sera morte, Et mon cœur battra comme avant, enfin. J'ai le mal du cœur, le mal de toi, Aucun remède ne guérit ça. J'ai le mal du cœur, reviens vers moi, Toi seul as la clé, toi seul le sais. · · · A tender Cambodian ballad sung in French, inspired by "Kaeut Rok Behdoung". A woman whose heart aches since her love went away. The French lyrics are a free adaptation, not a literal translation. Khmer Mélodie : des chansons khmères chantées en français et en anglais, pour faire découvrir la culture du Cambodge. Musique et voix créées avec l'aide de l'IA. #khmer #balladekhmere #musiquecambodgienne