Hatsune Miku ~ - - - (kodoku) ~ [ Traduction en français + Romaji Karaoké ]

Fansub de la chanson "---" ("kodoku") par le VOCALOID Hatsune-Miku. Cette chanson m'avait été demandée par MissKarakuri sur le BDR du blog et a bien évidemment été traduite sous accord de son producteur. J'ai moi-même fait la traduction en français. Elle ne correspond pas toujours avec la version Japonaise/Anglaise, mais comprenez qu'une traduction au mot à mot ne veut strictement rien dire.. Si vous notez un problème ou pour toute question envoyez-moi un mp. Je me passerais bien des remarques acerbes en public. Si vous souhaitez discuter à propos des paroles ou de la signification de la chanson, je reste ouverte. Informations complémentaires concernant la traduction: "Une chanson pour tous ceux qui connaissent la solitude" dixit AVTechNO!. Extraite elle-aussi du mini album "TEAR". Cette chanson est notée sur la piste 2 de l'album sous le titre "---"; mais AVTechNO! lui attribue un autre titre: "kodoku", qui signifie littéralement "solitude". Toute la force de cette chanson ne réside pas (pour une fois chez ce producteur) dans ses paroles, mais bien sur le fond musical. Fermez les yeux et concentrez-vous une première fois sur la musique sans les paroles. Vous y comprendrez son message sans même avoir eu besoin de lire la traduction. * ça fait un moment que je voulais traduire cette chanson mais les paroles n'ont été répertoriées que très récemment. Du coup j'ai sauté sur l'occasion (ça fait beaucoup de AVTechNO! je sais mais bon, cette demande datait un peu et me tenait à coeur aussi d'autant que cette chanson est l'une de mes préférées...) * Le plus difficile dans cette chanson n'est pas tant de comprendre certaines structures, mais surtout de les retranscrire en bon français (commun à bon nombre de chansons tout compte fait). Tout comme l'ambiguïté de certaines expression pour ne pas citer par exemple le "shitteiru" - qui dans cette expression peut aussi être compris je pense comme "quelqu'un a t-il seulement conscience que j'existe?". Mais comme je vous l'ai dit, focus sur le fond musical, fermez les yeux une première fois, vous comprendrez... Sur ce, on se retrouve dans quelques jours! * ©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs: 【 Work Information 】 Title: --- (kodoku) Lyric: AVTechNO! Music: AVTechNO! Arrange: AVTechNO! Vocal: Hatsune Miku Traduction: Estrelia 【 Liens annexes 】 Site internet: http://avtechno.ukime.org/ Twitter: @advance_tech_no Facebook:   / 208066609213877   KarenT: http://karent.jp/artist/pp000067 Piapro: http://piapro.jp/avtechno iTunes: https://itunes.apple.com/jp/artist/av... YouTube:    / avtechno   Original URL:    • - - - 初音ミク