【海外の反応】『AIでは日本人の文章を英訳できない』人間によって日本文学が正しく英訳されると、突如次々にヒット！AIでは翻訳しきれなかった“日本の感性”にドはまりする海外の反応集

#海外の反応　＃日本の小説を英語に翻訳して売ってくれ　＃日本語の文の英訳が難しすぎる 今海外の文学作品好きの間で、「日本文学が、人間による翻訳が今なお重要である理由を示している」という記事が大きな話題となっています。特に日本語の意訳を海外が強く求める理由として、『日本の“推理小説”ってジャンルを知ってドはまりした』、『翻訳された日本文学を読むことで、孤独とかうつとか、心の問題についてすごく深く学べた気がする』、『日本文学って本当に最高。翻訳されてない良作が多すぎて、それで日本語を勉強し始めたんだ』などと、ミステリー作品を筆頭に、様々な日本のジャンルに興味を持つ人が増えているからであり、中には日本の文学作品が原因で、日本語を勉強する人も現れており、もっと日本の文学作品が広まってほしいと、熱弁する外国人が殺到しています。その海外の反応がこちら。 ご視聴本当にありがとうございます。 視聴者様のコメントを毎回楽しみに読ませていただいております！ 動画の内容についての意見など、賛否両論含めて学ばせていただきたいと思います。（全て実際のコメントを使用。AI作成のコメントなし） 目次↓ 0:00 日本の小説はAIで英語に訳せない 2:13 日本語の英訳が難しすぎると嘆く海外 5:24 『翻訳担当が途中であきらめたゲームもある』 8:01 『推理小説”ってジャンルを知ってドはまりした』 10:23 ミステリー小説以外のおすすめを熱弁 12:43 『日本の本ってどれも本当に良作ばかりだと思う』 他の動画はこちらから→   / @japan-in-shock1208   【参考文献、引用ソース】（本チャンネルはAI生成のコメントはなく、全て実際のコメントになります） Reddit Youtube X (Twitter) Tiktok Facebook など 〇YouTube のチャンネル収益化ポリシーについて この動画は2ch(5ch)のスレッドをモチーフとし、再構成・改変を行ったオリジナルコンテンツです。 BGMや効果音で演出を加え、繰り返しの多いコンテンツにならないように制作しております。 また、動画は一つ一つ手作業で制作していますので、自動生成や大量生産などでは決してございません。 〇コメントについて 抽象的な誹謗中傷コメントについては削除、報告、ブロックさせていただく場合がございますので、ご了承よろしくお願いいたします。 当チャンネルの動画は誹謗中傷を目的としていません。 〇著作権に関しまして ※この動画で使用されている写真、映像は引用の範囲で利用させていただいている物です。 権利等は各権利者様に帰属します。 問題がある場合権利者様ご本人から直接当方へご連絡ください。 早急に対処いたします。 This video is not intended to be a copyright infringement or defamation. If you have any problems, please contact us. 〇素材（画像はイメージの場合もあります） ・イラストAC ・動画AC ・いらすとや など 〇音声 VOICEVOX:もち子さん(cv明日葉よもぎ) VOICEVOX:青山龍星 VOICEVOX:四国めたん VOICEVOX Nemo VOICEVOX:春日部つむぎ VOICEVOX:白上虎太郎 VOICEVOX:玄野武宏 VOICEVOX:雨晴はう VOICEVOX:雀松朱司 VOICEVOX:ずんだもん VOICEVOX:波音リツ VOICEVOX:剣崎雌雄 VOICEVOX:雨晴はう VOICEVOX:WhiteCUL VOICEVOX:雀松朱司 VOICEVOX:麒ヶ島宗麟 VOICEVOX:中部つるぎ VOICEVOX:琴詠ニア ・ドーバシンドローム ・効果音ラボ