«زنگ آخر» | The Last Bell — NilooVerse (Official Music Video)

گوش کن، کوچولو، تا صداش این‌جا هست Listen, little one, while his voice is still here Subscribe:    / @niloooverse   شبی پس از خاکسپاری معلمش، به حیاط مدرسه برمی‌گردد؛ پاپ‌رپی غمگین با پیانو، دربارهٔ زبانی که از فردوسی تا گچ معلم به ما رسید. The night after her teacher's funeral, she returns to the old school yard. A sad pop-rap ballad with piano about the language that reached us from Ferdowsi to a teacher's chalk. 🎼 Lyrics | متن آهنگ امروز خاکش کردن، همه رفتن، من موندم Today they laid him in the ground; everyone left, I stayed اومدم حیاط مدرسه، همون‌جا که می‌خوندم I came to the school yard, the place where I used to study زنگ مدرسه ساکته، فقط ماه پیداست The school bell is silent; only the moon is out رو نیمکت زیر بید، انگار یکی اون‌جاست On the bench under the willow, it feels like someone is there اون منم، حواسش پیش زنگ بازیه That's me, her mind on the recess bell معلم می‌خوند، اون می‌گفت: قدیمیه The teacher read aloud, and she'd say: «It's old» خیال می‌کنی همیشه همین‌جا می‌مونه You think he'll always be right here وقت زنگ آخر رو هیچ‌کس نمی‌دونه No one knows when the last bell will ring گوش کن، کوچولو، تا صداش این‌جا هست Listen, little one, while his voice is still here کتاب رو بگیر، نذار بره از دست Hold on to the book, don't let it slip away فردوسی سی سال رنج کشید که بمونه Ferdowsi struggled thirty years to keep it alive: زبونی که باهاش می‌خونی ترونه the language you sing your songs in گفت: یه پیر تو طوس، سی سال پای چراغ He said: an old man in Tus, thirty years by a lamp, نوشت، تا ما بگیم مادر و دل و باغ wrote, so we could still say «mother», «heart» and «garden» هر آهنگ که می‌خونم، با همین زبونه Every song I sing is in this very language که اون یادم داد، با یه گچ، دونه دونه the one he taught me with a piece of chalk, word by word زنگ آخر می‌گفتیم: آقا، خسته نباشید At the last bell we'd say: «Sir, thank you for your hard work» گچ رو موهای سفیدش می‌پاشید and the chalk dust fell on his white hair اگه بدونی چقدر زود تموم می‌شه If you knew how soon it ends, صداش رو گوش می‌دی، بیشتر از همیشه you'd listen to his voice more than ever گوش کن، کوچولو، تا صداش این‌جا هست Listen, little one, while his voice is still here کتاب رو بگیر، نذار بره از دست Hold on to the book, don't let it slip away فردوسی سی سال رنج کشید که بمونه Ferdowsi struggled thirty years to keep it alive: زبونی که باهاش می‌خونی ترونه the language you sing your songs in منم همون بچه که می‌گفت قدیمیه I'm that same child who used to say «It's old» حالا می‌خونم، اینم برات یه هدیه Now I sing, and this is my gift to you تو حیاط خالی، بلند می‌گم، تنها In the empty yard, alone, I say it out loud: خسته نباشید، خسته نباشید، آقا Thank you for your hard work, thank you, sir گوش کن، کوچولو، تا صداش این‌جا هست Listen, little one, while his voice is still here کتاب رو بگیر، نذار بره از دست Hold on to the book, don't let it slip away فردوسی سی سال رنج کشید که بمونه Ferdowsi struggled thirty years to keep it alive: زبونی که باهاش می‌خونی ترونه the language you sing your songs in زنگ آخر خورد، کوچولو، کتاب رو ببر The last bell has rung, little one: take the book with you Instagram: instagram.com/NilooVerse Telegram: t.me/NiloooVerse #NilooVerse #زنگ_آخر #TheLastBell #رپ_فارسی #PersianRap #فردوسی #معلم #PersianMusic