(แปลไทย) Ⅵ. THE SWORD ff บทเพลงต้องสาปแห่งคมดาบ Fortina "Lament"【MementoMori】

【MV】Ⅵ. THE SWORD ff（Song.フォルティナ(ゆかな)）(フル音源Ver.)【メメントモリ】 (Original)   • 【MV】Ⅵ. THE SWORD ff（Song.フォルティナ(ゆかな)）(フル音源...   ““ที่เฝ้าเชื่อ ที่พร่ำภาวนา... มันยังไม่พอใช่ไหม?”” Fortina 🎵 VI. THE SWORD ff Song by Fortina (CV: ゆかな / Yukana) — MementoMori OST แปลไทยโดย [ Shiyuki] — Lyric Video / AMV: Fortina บทที่ 1 (Hook) 傷の跡を 弱さで撫でるように kizu no ato wo yowasa de naderu you ni ปล่อยความอ่อนแอ ลูบผ่านแผลใจ 痛みを数えて 夜と朝を越えたら itami wo kazoete yoru to asa wo koetara นับความเจ็บ ผ่านคืนวันไป どこかへ行けるのかな dokoka e ikeru no kana จะไปถึงไหนได้บ้างนะ わたしを諦めて watashi wo akiramete เลิกยึดติดฉันเถอะ บทที่ 2 捨てたはずの鎖すらも今更 suteta hazu no kusari sura mo imasara โซ่ตรวนที่นึกว่าทิ้งไปแล้ว ป่านนี้ยังโหยหา 求めてしまうの はぐれかけた翼を motomete shimau no hagurekaketa tsubasa wo อดไม่ได้ที่จะเรียกหา ปีกที่เกือบพลัดลอยไป 縛り付けてくれたら shibaritsukete kuretara ถ้าคุณจะมัดฉันไว้ให้แน่น 嘘でも構わない uso demo kamawanai ต่อให้เป็นคำโกหกก็ยอม Ah… 落ちてゆくの ochite yuku no กำลังร่วงหล่นลงไป Ah… 君のもとへ kimi no moto e สู่ตัวเธอ บทที่ 3 「愚かなほど賢しらに振る舞う」 "oroka na hodo sakashira ni furumau" "โง่เขลาแค่ไหน ก็ยังทำเป็นฉลาด" また一つ 涙 砂に浮かべて消えた mata hitotsu namida suna ni ukabete kieta น้ำตาอีกหยด ลอยกลางทราย แล้วเลือนหาย 許してもらいたくて yurushite moraitakute อยากให้ใครสักคนให้อภัย 罪を重ねてゆく tsumi wo kasanete yuku กลับยิ่งสะสมบาปมากขึ้นทุกที บทที่ 4 花びらから 色が褪せるように hanabira kara iro ga aseru you ni ราวกับสีที่จางหายจากกลีบดอกไม้ 哀しみもいつか 消え失せてしまうから kanashimi mo itsuka kieusete shimau kara ความเศร้านี้สักวันคงเลือนลางไปจนสิ้น 絆を握りしめて kizuna wo nigirishimete กำสายใยนี้ไว้ให้แน่น 胸に突き立ててよ mune ni tsukitatete yo ปักมันลงในอกฉันที Ah… 消え去るまで kieusaru made จนกว่าฉันจะเลือนหาย Ah… 見つめていて mitsumete ite จงจ้องมองฉันไว้ บทที่ 5 (Hook ซ้ำ) 傷の跡を 弱さで撫でるように kizu no ato wo yowasa de naderu you ni ปล่อยความอ่อนแอ ลูบผ่านแผลใจ 痛みを数えて 夜と朝を越えたら itami wo kazoete yoru to asa wo koetara นับความเจ็บ ผ่านคืนวันไป どこかへ行けるのかな dokoka e ikeru no kana จะไปถึงไหนได้บ้างนะ わたしを諦めて watashi wo akiramete เลิกยึดติดฉันเถอะ บทที่ 6 (ท่อนจบ) Ah… 落ちてゆくの ochite yuku no กำลังร่วงหล่นลงไป 花びらから 色が褪せるように hanabira kara iro ga aseru you ni ราวกับสีที่จางหายจากกลีบดอกไม้ Ah… 落ちてゆくの ochite yuku no กำลังร่วงหล่นลงไป Ah… 君のもとへ kimi no moto e สู่ตัวเธอ แปลแบบตีความเชิงกวีเพื่อใช้ประกอบ AMV เท่านั้น ไม่ใช่คำแปลทางการ #mementomori