ТРАГЕДИЯ ЛОКАЛИЗАЦИИ PORTAL

Внеплановый ролик, за который я по-хорошему рассчитывал сесть когда-нибудь потом, но в итоге вышло так, что я за один вечер перепрошёл первую часть Portal трижды в оригинале, переводе от Буки и фанатской локализацией с щепоткой нейросети. Кто справился с сохранением атмосферы культовой логической адвенчуры лучше? Ответ, конечно, очевиден, но давайте разбираться. Приятного просмотра! 00:00 — Вступление 00:23 — Лирическое отступление 02:26 — Перевод от «Буки» 11:45 — Фанатский дубляж от Inter-Voice 23:50 — Выводы 25:59 — Завершение * Автор сценария, монтаж, графика: Никитин Обложка для ролика: Порфирьев (https://t.me/porf1riev) Автор рисунка из заставки: SchizParrot (https://t.me/schizparrotart) Музыка: Kelly Bailey (Portal & Half-Life 2 OST) Telegram: https://t.me/n1ck_itin Boosty: https://boosty.to/orbllits DonationAlerts: https://www.donationalerts.com/r/orbl... (онли во время стримов, если они будут) По коммерческим вопросам обращайтесь по адресу: stillbro20@gmail.com