松前 ロゲ - 飛べ、泳げ (Tobe, Oyoge) - บินไป ว่ายไป

Singer: Roge (松前 ロゲ / Matsumae Roge) Song: 飛べ、泳げ (Tobe, Oyoge) - บินไป ว่ายไป [Intro] そっと鳴る笛に　朝がほどけて Sotto naru fue ni asa ga hodokete เสียงขลุ่ยที่แผ่วเบาดังขึ้น พร้อมกับรุ่งเช้าที่ค่อย ๆ คลี่ออก 小さな鼓動が　空を見上げる Chiisana kodō ga sora o miageru หัวใจดวงเล็ก ๆ เงยหน้ามองขึ้นไปบนท้องฟ้า [Verse 1] 決められた線を　なぞるだけなら Kimera reta sen o nazoru dake nara ถ้าสิ่งที่ต้องทำมีเพียงเดินตามเส้นที่ใครกำหนดไว้ この羽は何のため　背中にあるの？ Kono hane wa nan no tame senaka ni aru no? แล้วปีกคู่นี้จะมีไว้ทำไม ถึงต้องอยู่บนแผ่นหลังของฉัน? 「こっちへおいで」と　伸びるその手を "Kocchi e oide" to nobiru sono te o มือที่ยื่นออกมาพร้อมคำว่า “มาทางนี้สิ” 笑ってかわして　風を選ぶの Waratte kawashite kaze o erabu no ฉันเพียงยิ้มแล้วหลบมันไป ก่อนเลือกสายลมด้วยตัวเอง [Pre-Chorus] 水面の向こう　魚は知ってる Minamo no mukō sakana wa shitteru อีกฟากของผิวน้ำ ปลารู้ดีว่า 深さも流れも　自分で決めると Fukasa mo nagare mo jibun de kimeru to ทั้งความลึกและกระแสน้ำนั้น เราเป็นคนเลือกเอง [Chorus] 飛べ　飛べ　誰にも止められない Tobe tobe dare ni mo tomerarenai บินไป บินไป ไม่มีใครหยุดฉันได้ 空の青さを　私の目で選ぶ Sora no aosa o watashi no me de erabu ฉันจะเลือกมองความเป็นสีฟ้าของท้องฟ้าด้วยดวงตาของฉันเอง 泳げ　泳げ　波を裂いて進め Oyoge oyoge nami o saite susume ว่ายไป ว่ายไป ฝ่าคลื่นแล้วมุ่งต่อไป 後悔さえも　私のものだから Kōkai sae mo watashi no mono dakara แม้แต่ความเสียใจ ก็เป็นของฉันเอง きれいでしょう？　この傷も全部 Kirei deshō? Kono kizu mo zenbu สวยใช่ไหมล่ะ? แม้แต่บาดแผลทั้งหมดนี้ 私が選んだ道の証 Watashi ga eranda michi no akashi ก็ยังเป็นหลักฐานของเส้นทางที่ฉันเลือกเอง [Verse 2] 優しい檻なら　気づかないふりで Yasashii ori nara kizukanai furi de ถ้าเป็นกรงที่แสนอ่อนโยน ฉันอาจทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น 眠れるけれど　息ができない Nemureru keredo iki ga dekinai แม้จะหลับได้อย่างสบาย แต่กลับหายใจไม่ได้ 甘い言葉より　少し苦くても Amai kotoba yori sukoshi nigakute mo ต่อให้ขมขื่นกว่าคำพูดแสนหวานอยู่สักหน่อย 裸足のままで　明日へ行きたい Hadashi no mama de ashita e ikitai ฉันก็ยังอยากเดินเท้าเปล่าไปสู่วันพรุ่งนี้ [Pre-Chorus] 誰かの地図に　名前を書かないで Dareka no chizu ni namae o kakanaide อย่าเอาชื่อของฉันไปเขียนลงบนแผนที่ของใคร 迷う権利まで　奪わないでよ Mayou kenri made ubawanaide yo แม้แต่สิทธิ์ที่จะหลงทาง ก็อย่าพรากมันไปจากฉัน [Chorus] 飛べ　飛べ　誰にも止められない Tobe tobe dare ni mo tomerarenai บินไป บินไป ไม่มีใครหยุดฉันได้ 雲の切れ間を　私の羽で抜ける Kumo no kirema o watashi no hane de nukeru ฉันจะใช้ปีกของตัวเองทะยานผ่านช่องว่างระหว่างหมู่เมฆ 泳げ　泳げ　深い青を選べ Oyoge oyoge fukai ao o erabe ว่ายไป ว่ายไป เลือกทะเลสีครามอันลึกสุดนั้นด้วยตัวเอง 間違いさえも　私の夢になる Machigai sae mo watashi no yume ni naru แม้แต่ความผิดพลาด ก็จะกลายเป็นความฝันของฉัน かわいいでしょう？　強がりな顔も Kawaii deshō? Tsuyogari na kao mo น่ารักใช่ไหมล่ะ? แม้แต่ใบหน้าที่พยายามทำเป็นเข้มแข็งนี้ 私が選んだ道の証 Watashi ga eranda michi no akashi ก็เป็นหลักฐานของเส้นทางที่ฉันเลือกเอง [Bridge] もしもいつか　膝をついて Moshimo itsuka hiza o tsuite หากสักวันหนึ่งฉันต้องคุกเข่าลง 選んだ道を　悔やむ日が来ても Eranda michi o kuyamu hi ga kite mo แม้วันที่ต้องเสียใจกับเส้นทางที่ตัวเองเลือกจะมาถึง その涙まで　抱きしめるから Sono namida made dakishimeru kara ฉันก็จะโอบกอดแม้กระทั่งน้ำตาเหล่านั้นเอาไว้ 誰の操り人形にもならない Dare no ayatsuri ningyō ni mo naranai ฉันจะไม่ยอมเป็นหุ่นเชิดของใครทั้งนั้น [Instrumental] [Final Chorus] 飛べ　飛べ　誰にも止められない Tobe tobe dare ni mo tomerarenai บินไป บินไป ไม่มีใครหยุดฉันได้ 空の果てまで　私の声を放つ Sora no hate made watashi no koe o hanatsu ฉันจะปล่อยเสียงของตัวเองออกไปจนถึงสุดขอบฟ้า 泳げ　泳げ　この命で進め Oyoge oyoge kono inochi de susume ว่ายไป ว่ายไป จงมุ่งต่อไปด้วยชีวิตนี้ 後悔さえも　輝きに変える Kōkai sae mo kagayaki ni kaeru ฉันจะเปลี่ยนแม้แต่ความเสียใจให้กลายเป็นประกายแสง きれいでしょう？　不器用な未来 Kirei deshō? Bukiyō na mirai สวยใช่ไหมล่ะ? แม้แต่อนาคตที่แสนไม่สมบูรณ์แบบ 私が選んだ　私だけの道 Watashi ga eranda watashi dake no michi คือเส้นทางของฉัน เส้นทางที่ฉันเลือกเอง [Outro] そっと鳴る笛が　遠くで笑う Sotto naru fue ga tōku de warau เสียงขลุ่ยที่แผ่วเบาดังหัวเราะอยู่ไกล ๆ 私は私の　空へ行く Watashi wa watashi no sora e iku ฉันจะมุ่งไปสู่ท้องฟ้าของฉันเอง