【洋楽和訳】好きだから凍らせておけばよかった／DON'T TELL／オリジナルソング

DON'T TELL — 巳太郎 「好きだから、凍らせておけばよかった。……凍らせたくなんか、なかったのに。」 📜 元になった物語：［妖怪］雪女 吹雪の夜の山小屋。 雪女は年寄りに息を吹きかけて凍らせ、若い男だけを見逃した。 ひと目で、好きになってしまったから。 「このことは、誰にも言わないで」 男は、うなずいた。 何年かして、男のもとに「雪」という娘がやって来る。 二人は夫婦になり、子どもが生まれ、あたたかい家で暮らした。 ある冬の夜。 男は笑って言った。 「昔、雪の中で女に会ったんだ。お前に似ていた」 約束したよね。 なんで、話してしまうの？ あの夜、凍らせておけばよかった？ その舌を。その目を。 ……できるわけ、ないのに。 雪女の物語を、自分なりの解釈で描き直しました。 好きだから見逃した。好きだから、凍らせておけばよかったと思ってしまう。 約束を破られても、相手を傷つけることだけはしたくない でも、約束は約束・・・ 英語の歌に、日本語訳をつけています。 昔から伝わる物語をもとにした創作なので、元のお話とは少し違う結末になっています。 She spared him because she loved him. Now she wonders if she should have frozen him. Story & Lyrics：巳太郎 Music：AI（音楽の生成にAIを使用しています） #洋楽和訳 #妖怪 #ダークポップ #オリジナルソング #雪女 #yuki-onna #巳太郎