Gibriyanosi Aghotke | ԿԻՊՐԻԱՆՈՍԻ ԱՂՕԹՔԸ ԸՆԴԴԷՄ ԱԿԱՆ ԵՒ ԼԵԶՈՒԻ ՉԱՐԻ | St. Cyprian’s Prayer Song

Eastern Armenian Lyrics Տեր Աստված մարդասեր, Մարդասեր Հոր Որդի, Դու ես պահապան և օգնական Քեզ հուսացողներին։ Քո ողորմությամբ Պահիր Քո ծառային, Պահիր անփորձ չարից, Անսայթաք պահիր Երևելի և աներևույթ Թշնամու որոգայթից։ Պահիր չար աչքից, Պահիր չար լեզվից, Սրից և ամեն հարվածից, Երևելի և աներևույթից, Պահիր Քո ծառային։ Ամեն, ամեն։ ֍ ֍ ֍ Transliteration Der Asdvadz martaser Martaser Hor Vorti Tu es bahaban yev oknagan Kez hoosatsoghnerin Ko voghormootyamp Bahir ko dzarayin Bahir anports charits Ansaytak bahir Yereveli yev anerevuyt Tshnamu vorokayteets Bahir char achkits Bahir char lezvits Srits yev amen harvadzits Yereveli yev anerevuyteets Bahir ko dzarayin Amen, amen ֍ ֍ ֍ Original Prayer in Classical Armenian Տէր Աստուած մարդասէր, մարդասիրի Հօր որդի, դու ես պահապան եւ օգնական յուսացելոցս ի քեզ ողորմութեամբ քո ի ծառայս, եւ պահեա' անփորձ ի չարէ եւ անսայթաք յորոգայթէ երեւելի եւ աներեւոյթ թշնամւոյն. պահեա' ի չար աչաց եւ ի չար լեզուէ, ի սրոյ եւ յամենայն հարուածոց երեւելոց եւ աներեւոյթից պահեա' զծառայս քո. ամէն։ ֍ ֍ ֍ English Translation O Lord God, Lover of mankind, Son of the Father who loves mankind, You are the protector and helper of those who place their hope in You. In Your mercy, watch over Your servant. Preserve me unharmed from evil and unshaken by the snares of visible and invisible enemies. Guard me from the evil eye and from the evil tongue, from the sword, and from every visible and invisible attack. Protect Your servant. Amen. ֍ ֍ ֍ Disclaimer & Credits This song is an original musical adaptation of the ancient Armenian prayer «Աղօթք Վասն Ական Չարի եւ Լեզւի Չարի» (Prayer Against the Evil Eye and Evil Tongue), traditionally attributed to St. Cyprian (Սբ. Կիպրիանոս). While adapted into a lyrical song, every effort has been made to remain faithful to the original prayer's meaning, spirit, and message. The original prayer is a traditional Armenian Christian prayer preserved in the Armenian Apostolic tradition and is in the public domain. The lyrics are presented in modern Eastern Armenian for accessibility, while the original prayer is provided in Classical Armenian (Grabar). The English translation was prepared with the assistance of AI, carefully reviewed for accuracy, and is included for educational and accessibility purposes. The music, visual artwork, and video were created with the assistance of AI as part of the creative process. © 2026 Zareh Jakmakelian | ZJArt. Musical adaptation, arrangement, audiovisual production, and creative presentation. The original Armenian prayer text is in the public domain.