Alman Komünist Şarkısı - Brüder ergreift die Gewehre (Türkçe Altyazılı)

"Brüder, ergreift die Gewehre" 1928 yılında Roter Frontkämpferbund’dan kaynaklanan Alman komünist şarkısıdır. DVA(Şarkı sözlüğü) bu konuda şöyle yazmaktadır: Rus şarkı sözlerinin uyarlamasının yazarlığı, bu kaynakta (Savaş Şarkıları. Derleyen: Almanya Komünist Gençliği. Berlin: Junge Garde 1921, s. 2 ve devamı (No. 1). DVA: V 7/3062) yazar Max Barthel’e (1893-1975) atfedilmektedir. Ancak bu, tekil bir durumdur; şu ana kadar Barthel’in yazarlığını doğrulayacak başka hiçbir kanıt bilinmemektedir. Bu bilginin doğru olup olmadığı ve bu ipucunun gerçekten de şarkı sözlerinin yazarına götürüp götürmediği, şu ana kadar kesin olarak açıklığa kavuşturulamamıştır. Bu bilgi özellikle dikkat çekicidir, çünkü elimizdeki şarkı kitabı, bu uyarlama metnin bilinen en eski yayınıdır. Barthel’in yazarlığını destekleyen bir başka unsur da, komünist eğilimli işçi şairin 1920’de Sovyet Rusya’ya seyahat etmesi ve Moskova’da düzenlenen Komünist Enternasyonal’in 2. Kongresi’ne katılmış olmasıdır - ancak bu durum, aynı zamanda yanlış atıf yapılmasına da neden olmuş olabilir. Her halükarda, sonraki şarkı kitaplarında Max Barthel’in yazarlığıyla ilgili hiçbir bilgiye rastlanmaması dikkat çekicidir. Max Barthel’in eserlerine ilişkin mevcut literatürde de bu uyarlama eserinden bahsedilmemektedir. Kızıl Cephe Savaşçıları Birliği (Roter Frontkämpferbund)(RFB) Weimar Cumhuriyeti döneminde Almanya Komünist Partisi’ne (Kommunistische Partei Deutschlands)(KPD) bağlı, yasal olarak kayıtlı bir aşırı sol paramiliter örgüttü. 1929 yılında Berlin’de yasadışı 1 Mayıs gösterileri sırasında yaşanan şiddetli çatışmaların ardından yasaklandı; bu olaydan sonra faaliyetlerini büyük ölçüde durdurdu, ancak küçük çaplı yeraltı faaliyetleri devam etti. Beste: Helmut Nier Söz: Max Barthel(?) Söyleyen: Erich-Weinert-Ensemble Sözleri Brüder, ergreift die Gewehre Auf zur entscheidenden Schlacht! Sollten denn unsere Heere Fürchten das Trugbild der Macht? Die wir dem Elend entstammen Brüder aus Armut und Qual Brennen im Kampfe zusammen Werden geschliffener Stahl. Uns aus dem Elend zu lösen Ballt die bewaffnete Faust Das auf die zitternden Größen Sie wie ein Blitz niedersaust. Ihnen war Macht und war Ehre Wir sind vor Hunger verreckt Ladet die blanken Gewehre Das Bajonett aufgesteckt. Auf, und verjagt die Tyrannen Daß ihre Herrschaft zerfällt Schmückt mit den blutroten Fahnen Unsere Arbeiterwelt. 00:00 Müzik 00:09 Söz