Egyetlen mondat, 7 félrefordítás: mi áll valójában a Biblia elején?

🔴ÚJ weboldal / Támogatás: https://NetTanar.EU ⚪️iratkozz fel! 🟢Legyél Csatornatag:    / @nettanar   Egyetlen mondatot ismer szinte mindenki a nyugati kultúrában: „Kezdetben teremtette Isten az eget és a földet." De mi van akkor, ha ez a jól ismert sor legalább hét ponton mást üzen az eredeti héberben, mint amit valaha is olvastunk? Ebben a videóban lassan, szóról szóra szedjük szét a Biblia legelső mondatát, és kiderül, mennyi minden vész el és mennyi minden torzul, valahányszor egy több ezer éves szöveget átemelünk a saját nyelvünkbe. Szó lesz a héber központozás hiányáról és a robbanásszerű teremtésről, a „bara" ige rejtélyéről, amely eldönti, hogy semmiből teremtésről vagy a káosz elrendezéséről van-e szó, a lefordítatlan alef-táv titkáról, a nyelvtani nem elveszett jelentésrétegeiről, a nagybetűk mögött meghúzódó világképről, Éva megformálásának félrefordításáról, és arról a megdöbbentő felismerésről, hogy maga a nyelv, amelyen gondolkodunk, láthatatlanul tele van rejtett világnézettel. Ha tetszett a videó, iratkozz fel, nyomj egy lájkot, és írd meg kommentben, melyik pont lepett meg a legjobban. A visszajelzésed sokat segít abban, hogy a csatorna másokhoz is eljusson. Forrás: Alex O'Connor és Christopher beszélgetése, valamint Robert Alter bibliafordító munkássága alapján. Témák: bibliatudomány, nyelvtörténet és fordítás, vallástörténet, a Genezis és a teremtéstörténet. #Biblia #Genezis #nyelvészet #fordítás #NetTanar