Pekora Pranks Her Kohai So Hard Vivi Calls Her a Devil [Hololive | Eng Sub]

Source: Kikirara Vivi / 綺々羅々ヴィヴィ: 【#ホロ鯖ARK】初めてのホロ鯖ARK！！＃27【#綺々羅々ヴィヴィ #hololive #FLOWGLOW】    • 【#ホロ鯖ARK】初めてのホロ鯖ARK！！＃27【#綺々羅々ヴィヴィ #hololi...   (5:37:19–5:51:12) Usada Pekora / 兎田ぺこら (same moment from Pekora's side): 【#ホロ鯖ARK】DAY23🦖きｔらああああああああああああああああああああ！！！【ホロライブ/兎田ぺこら】    • 【#ホロ鯖ARK】DAY23🦖きｔらああああああああああああああああああああ！！！【...   Pekora borrowed Vivi's beloved Brontosaurus, "Bro-chan," to fight a swamp boss. Now she wants Vivi to keep her eyes on him... and a bug bursts out of his belly. "Congratulations! He evolved! Aren't you proud?" Vivi: "I'm NOT proud, it's GROSS!" Then Bro-chan comes back... or does he? The prequel (Vivi sneaks into Pekora's base and meets the Christmas tree): [clip15 URL] We picked this scene because キモい ("gross") and ドッキリ ("a prank") are words you'll hear every day in Japan, and Vivi's reactions make them impossible to forget. Featuring (please support the original creators!): Kikirara Vivi / 綺々羅々ヴィヴィ:    / @kikiraravivi   Usada Pekora / 兎田ぺこら:    / @usadapekora   Japanese Corner: six words from the clip, with two examples each and a "which word fits?" quiz ・キモい (kimoi): gross, creepy (slang) ・偽物 (nisemono): a fake ・用済み (youzumi): done with, no longer needed ・罠 (wana): a trap ・ドッキリ (dokkiri): a prank ・騙される (damasareru): to be fooled Native's Note from our translator: キモい is short for 気持ち悪い, and these days people of all ages use it. But it's rude, and calling your senpai キモい like Vivi did is a big risk. Pekora is a kind senpai! Please don't say it to your boss. What's the rudest word you'd never say to your boss in your language? Tell us in the comments! TL note: Busasaurus (ブササウルス) is Pekora's pun: ブサ (busa, "ugly") + Mosasaurus. Clips, subtitles and word choices are made and checked by a native Japanese speaker. The narration voice is AI. Chapters 0:00 "Keep your eyes on Bro-chan" 1:02 Something bursts out 1:16 "Congratulations! He's been reborn!" 2:34 "Aren't you proud?" "It's GROSS!" 3:13 "It's a FAKE!" 3:17 Pikachu turns into... Pichu? 3:50 "Bro-chan's done his job." 4:51 Vivi's Mosasaurus 7:06 "Busasaurus" 7:36 "A devil in a dinosaur skin!" 7:52 Bro-chan is back?! 8:51 "So it was a prank?" 10:42 "She fell for it." 11:39 "You can't trust people too much." 12:05 Japanese Corner Holo Kusa Nihongo is an unofficial, fan-made clip channel. It is not affiliated with or endorsed by hololive production / COVER Corp. This clip follows the hololive production derivative works guidelines: https://hololivepro.com/en/terms/ Translation and Japanese Corner by Holo Kusa Nihongo. Narration voice: AI voice (ElevenLabs). Avatar: Kaisetsu-chan (original VRoid model by Holo Kusa Nihongo, performed by the channel owner) Music: YouTube Audio Library Spotted a translation mistake? Tell us in the comments! #KikiraraVivi #UsadaPekora #hololive