名詩를 노래하다 17 : 눈물 - 김현승 | 님께 드릴 가장 나아중 지닌 것

"가장 순결한 마음으로 땅 깊은 곳에 묻히고 싶은 단 하나의 진실..." 한국 현대시의 거장 김현승 시인의 대표작 「눈물」을 아름다운 멜로디와 감성적인 노랫말로 재해석한 곡입니다. 삶의 수많은 시련과 흔들림 속에서도 잃지 않은 순결한 영혼, 그리고 기쁨과 웃음 뒤에 찾아온 슬픔을 통해 비로소 깨닫게 되는 눈물의 진정한 의미를 담았습니다. 화려했던 꽃잎이 시들어 열매를 맺듯, 내 가슴속 깊은 곳에 남은 가장 빛나는 한 방울의 마음을 들어보세요. 원시 눈물 Tears 김현승 Kim Hyeon-seung 더러는 Sometimes 옥토(沃土)에 떨어지는 Falling onto rich, fertile soil 작은 생명(生命)이고저…… I long to be a small seed of life... 흠도 티도, Without a flaw, without a stain, 금가지 않은 Unbroken and whole, 나의 전체(全體)는 오직 이뿐! My entire being is only this! 더욱 값진 것으로 When You ask me to offer 들이라 하올제, Something even more precious, 나의 가장 나아중 지니인 것도 The very last thing I shall hold onto 오직 이뿐! Is only this! 아름다운 나무의 꽃이 시듦을 보시고 Seeing the blossoms of a beautiful tree wither, 열매를 맺게하신 당신은, You cause it to bear fruit; 나의 웃음을 만드신 후에 After creating my laughter, 새로이 나의 눈물을 지어 주시다. You newly fashioned my tears. 노랫말 : 눈물 - 님께 드릴 가장 나아중 지닌 것 거친 세상 한가운데 In the midst of a harsh world, 작은 씨앗 하나 남긴다면 If I were to leave behind a single small seed, 가장 순결한 마음으로 With the purest heart of all, 땅 깊은 곳에 묻히고 싶다 I would want to be buried deep in the earth. 흔들리고 깨어진 날들 속에 Through days of shaking and breaking, 남은 건 아무것도 없지만 Though nothing else remains, 세상에 물들지 않은 마음 A heart untainted by the world, 그것 하나 품고 살아왔네 That is the one thing I have cherished and kept. 언젠가 나의 모든 것을 When the moment comes at last 바쳐야 할 순간이 온다면 Where I must offer up my everything, 님께 쥐어드릴 단 하나의 마음 The single devotion I will place in Your hand 바로 이 눈물이어라 Is none other than this tear. 가장 소중한 마지막 하나까지 When the time comes to empty out 모두 비워내야 할 때 Even the very last and most precious thing, 내 가슴에 남은 단 하나의 진실 The only truth remaining in my heart 바로 이 눈물이어라 Is none other than this tear. 화려하게 피었던 꽃잎도 Just as petals that bloomed so brilliantly 계절을 따라 시들어 가듯 Wither away with the changing season, 눈부셨던 나의 웃음 뒤로 Behind my once-dazzling laughter, 깊은 슬픔이 찾아왔네 A deep sorrow came upon me. 하지만 꽃이 진 자리에만 Yet, only where the blossoms have fallen 비로소 소중한 열매 맺히듯 Does precious fruit finally take form; 그 슬픔은 나를 빛내는 That sorrow was the most beautiful seed 가장 아름다운 씨앗이었네 That makes my soul shine. 나에게 기쁨을 알게 하시고 O Lord, who taught me the meaning of joy 빛나는 웃음을 주신 분이여 And blessed me with radiant laughter, 시련의 밤을 지난 뒤에 비로소 Only after passing through the night of trial 눈물의 의미를 알게 하셨네 Did You reveal to me the deep meaning of tears. 언젠가 나의 모든 것 When the moment comes at last 바쳐야 할 순간이 올 때에 Where I must offer up my everything, 님께 쥐어드릴 단 하나의 마음 The single devotion I will place in Your hand 바로 이 눈물이어라 Is none other than this tear. 가장 소중한 마지막 하나까지 When the time comes to empty out 마저 비워야 할 때 Even the very last and most precious thing, 내 가슴에 남은 단 하나의 진실 The only truth remaining in my heart 바로 이 눈물이어라 Is none other than this tear. 흠도 티도 없이 깨끗한 나의 가장 깊은 영혼 My deepest soul, pure and without flaw or stain— 그 빛나는 한 방울 나의 눈물이어라 Is this single, shining drop of my tear. #김현승 #눈물 #시노래 #명시를노래하다 #감성발라드 #시읊는노래 #힐링음악