명시를 노래하다 22 : 별헤는 밤 / 윤동주

윤동주 시인의 명시 「별 헤는 밤」을 노래로 재해석한 작품입니다. 시인이 별빛 아래에서 느껴던 아련한 그리움, 부끄러움, 그리고 다가올 봄에 대한 희망의 메시지를 서정적인 음악과 영상으로 담아냈습니다. 가을 밤하늘 아래 펼쳐지는 따뜻하고 아름다운 시적 감성을 함께 느껴보세요. 1. 원시 감상 별 헤는 밤 (Count the Stars at Night) 윤동주 계절이 지나가는 하늘에는 In the sky where seasons pass, 가을로 가득차 있습니다. it is filled with autumn. 나는 아무 걱정도 없이 Without a single worry in my mind, 가을 속의 별들을 다 헤일 듯합니다. I feel I could count all the stars in the autumn sky. 가슴 속에 하나 둘 새겨지는 별을 The stars engraved one by one in my heart 이제 다 못 헤는 것은 the reason I cannot count them all now is 쉬이 아침이 오는 까닭이요, because morning comes too quickly, 내일 밤이 남은 까닭이요, because tomorrow night remains, 아직 나의 청춘이 다하지 않은 까닭입니다. and because my youth is not yet over. 별 하나에 추억과 For one star, a memory, 별 하나에 사랑과 for one star, love, 별 하나에 쓸쓸함과 for one star, loneliness, 별 하나에 동경과 for one star, longing, 별 하나에 시와 for one star, poetry, 별 하나에 어머니, 어머니. and for one star, mother, mother. 어머님, 나는 별 하나에 아름다운 말 한마디씩 불러 봅니다. 소학교(小學校) 때 책상을 같이 했던 아이들의 이름과 패(佩), 경(鏡), 옥(玉) 이런 이국 소녀(異國少女)들의 이름과, 벌써 애기 어머니 된 계집애들의 이름과, 가난한 이웃사람들의 이름과, 비둘기 강아지, 토끼, 노새, 노루, 프란시스 잼, 라이너 마리아 릴케, 이런 시인들의 이름을 불러 봅니다. Mother, I call out a beautiful word for each star: the names of the children I shared desks with in primary school, the names of foreign girls like Pae, Kyeong, and Ok, the names of girls who have already become mothers, the names of poor neighbors, and the names of pigeons, puppies, rabbits, mules, roe deer, and poets like Francis Jammes and Rainer Maria Rilke. 이네들은 너무나 멀리 있습니다. These are all so far away, 별이 아스라이 멀 듯이 just as the stars are faintly distant. 어머님, Mother, 그리고 당신은 멀리 북간도(北間島)에 계십니다. and you are far away in North Gando. 나는 무엇인지 그리워 Longing for something unknown, 이 많은 별빛이 내린 언덕 위에 on this hill bathed in starlight, 내 이름자를 써 보고 I wrote my name, 흙으로 덮어 버리었습니다. and covered it over with earth. 따는 밤을 새워 우는 벌레는 The insects crying through the night 부끄러운 이름을 슬퍼하는 까닭입니다. are grieving for my shameful name. 그러나 겨울이 지나고 나의 별에도 봄이 오면 However, when winter passes and spring comes to my star, 무덤 위에 파란 잔디가 피어나듯이 just as green grass sprouts over a grave, 내 이름자 묻힌 언덕 위에도 on the hill where my name is buried 자랑처럼 풀이 무성할 거외다. lush grass will grow like a badge of pride. 2. 노래 가사 (Song Lyrics) 서늘한 바람 끝에 가을이 짙어오면 When autumn lingers deep at the tip of the cool breeze, 고개 들어 바라본 까만 하늘 I lift my head and look at the dark night sky. 아무 걱정 없던 그 시절처럼 Just like those days when I had no worries, 오늘 밤엔 별을 하나씩 세어봅니다 tonight, I count the stars one by one. 다 헤이지 못하고 밤이 또 지는 건 That I cannot count them all before the night fades away again, 아직 내 청춘이 남아있음이겠지요 is surely because my youth still remains. 별 하나에 묻어둔 그리운 기억들 The nostalgic memories buried in a single star, 소중했던 이름들 바람에 날립니다 the precious names drift away on the wind. 어릴 적 수줍던 동무들의 이름과 The names of shy friends from my childhood, 멀리 계신 어머니의 따스한 품 and the warm embrace of my mother far away— 손 닿을 수 없이 멀어진 그 모든 것 all those things that have moved beyond my reach, 저 별빛에 실어 조용히 보냅니다 I quietly send them away on that starlight. 별 하나에 추억과 사랑을 Memories and love in a single star, 다 적지 못한 마음 하늘에 and in the sky, my heart that could not write it all down. 내 슬픈 이름자 흙에 묻고 Burying my sorrowful name in the dirt, 오늘 밤도 홀로 조용히 웁니다 tonight again, I weep quietly alone. 겨울이 지나고 나의 별에도 봄이 오면 When winter passes and spring comes to my star, 무덤 위에 파란 잔디가 피어나듯이 just as green grass sprouts over a grave, 내 이름자 묻힌 언덕 위에도 on the hill where my name is buried 자랑처럼 풀이 무성할 거외다 lush grass will grow like a badge of pride. 별 하나에 눈물과 소망을 Tears and hopes in a single star, 다 담지 못한 가슴 하늘에 and in the sky, my heart that could not hold it all. 내 아픈 발자취 바람에 묻고 Burying my painful footsteps in the wind, 오늘 밤도 다시 걸어갑니다 tonight again, I walk forward once more. 별 하나에 추억과 사랑을 Memories and love in a single star, 다 적지 못한 마음 하늘에 and in the sky, my heart that could not write it all down. #윤동주 #별헤는밤 #서정가요 #감성음악 #시노래 #PoemSong #Yundongju #CountingStarsAtNight