HarmonisedLabel047 - MAYBE, MAYBE - MY//CALL MIX (English Version)

「MAYBE, MAYBE」を、強気でポップな英語版リミックスに再構築しました。 印象的な“maybe, maybe”のフックを活かし、新しい大サビも加えたアレンジです。 A bold, colorful English remix of “MAYBE, MAYBE,” featuring its signature hook and a new soaring final section. 【English Lyrics】 [Intro] Maybe, maybe I'll let you know Shoes on, laces tied But I say when I go [Verse 1] I start to type a no Then stop before the end Not sure I'll go outside But I put on my shirt I check the clock Still far too soon I check again Nothing new A reason to go A reason to stay Neither wins me over So I'll keep both in play [Pre-Chorus] Too soon for yes Not quite a no I like this space Before I go Don't count me in Don't count me out Give me one more beat [Stop] [Chorus] Maybe, maybe The choice is mine Go or stay I'll take my time Maybe, maybe No need to choose Both doors are open I've got room to move Left or right Both feel fine Maybe, maybe I'll make up my mind In my own time [Post-Chorus] Not yet (not yet) Not no (not no) Maybe, maybe I'll let you know My call (my call) My time (my time) Maybe, maybe The choice is mine [Verse 2] I stand up, the rain stops I sit down, it starts Before I grab my umbrella The sky has changed its mind Something on the menu I never meant to try The one I didn't order Still catches my eye [Pre-Chorus 2] Once I decide It's just one view Before I do There's room for two If neither road Will disappear I'll take my time Right here [Chorus 2] Maybe, maybe The choice is mine Go or stay I'll take my time Maybe, maybe No need to choose Both doors are open I've got room to move Left or right Both feel fine Maybe, maybe I'll make up my mind In my own time [Dance Break] [Bridge] The moment that I choose Two roads become just one But while I'm standing here I still can see them both Not looking for the right one They're both too good to lose Give me one more heartbeat Before I make my move [Drop Chorus] Maybe, maybe Don't rush my reply I know what I'm doing I'm taking my time [Build] Not yet Not no My call My time [Final Chorus] Maybe, maybe The choice is mine I can change my answer And still be doing fine Maybe, maybe Both roads go on One more breath I move when I want [Final Chorus Extension] Open up the evening Let the colors fly No need for a perfect reason To give one road a try I can take the left turn I can take the right Nothing says the other door Has to close tonight Maybe, maybe My call, my time Maybe is an answer And the answer's mine [Final Post-Chorus] Not yet (not yet) Not no (not no) Maybe, maybe I'll let you know [Outro] Laces tied Ready to go Still no reply I'll let you know 【日本語対応詞 / Japanese Lyrics】 ※原曲の日本語詞を基本とし、英語版で変更・追加した箇所は意味を合わせています。 [Intro] maybe, maybe 返事はあとで 靴ひもはもう結んでる 出かける時はわたしが決める [Verse 1] 断るつもりの message 句点の前で手が止まる 出かけるほどじゃないけど 部屋着の上にシャツを着る 時計を見る まだ早い もう一度見る あまり変わらない 行く理由も やめる理由も どっちも少し足りてない だからまだ両方残しておく [Pre-Chorus] yes にするにはまだ早くて no にするほど嫌でもない 歩き出す前の この間が好き 行くとも決めない やめるとも決めない あと一拍だけ [Stop] [Chorus] maybe, maybe 決めるのはわたし 行くか帰るか 急がなくていい maybe, maybe 今は選ばなくていい どちらの扉も開いてる まだ自由に動ける 右でも左でも たぶん悪くない maybe, maybe 決めるときは わたしのタイミングで [Post-Chorus] not yet (not yet) not no (not no) maybe, maybe 返事はあとで わたしが決める (わたしが決める) わたしのタイミングで (わたしのタイミングで) maybe, maybe 決めるのはわたし [Verse 2] 席を立ったら雨が止んで 戻ったころまた降り出した 傘を持つか迷ってるうち 空だけ先に変わっていく 頼むつもりのないものを メニューの端で見つけたり 選ばなかった方ばかり あとから少し気になったり [Pre-Chorus 2] 決めたあとなら簡単だけど 決める前だけ見えるものがある 急がなくても消えないなら 今くらい迷っていたい [Chorus 2] maybe, maybe 決めるのはわたし 行くか帰るか 急がなくていい maybe, maybe 今は選ばなくていい どちらの扉も開いてる まだ自由に動ける 右でも左でも たぶん悪くない maybe, maybe 決めるときは わたしのタイミングで [Dance Break] [Bridge] 決めた瞬間 ひとつになる それまではまだ ふたつ見えてる 正しい方を 探すより どちらも少し 惜しいままで あと一拍だけ ここにいたい [Drop Chorus] maybe, maybe 返事を急かさないで 自分の気持ちは分かってる 自分のペースで決める [Build] not yet not no 決めるのはわたし わたしのタイミングで [Final Chorus] maybe, maybe 決めるのはわたし 答えなら あとで変わってもかまわない maybe, maybe 右でも左でも歩けば続いてく もうひと呼吸 動きたいときに動く [Final Chorus Extension] 夕暮れをひらいて 色が空へ広がる どちらかへ踏み出すのに 完璧な理由はいらない 左へ曲がっても 右へ曲がってもいい 選ばなかった扉まで 今夜閉めなくていい maybe, maybe わたしが決める　わたしのタイミングで 「まだ決めない」もひとつの答え その答えはわたしのもの [Final Post-Chorus] not yet (not yet) not no (not no) maybe, maybe 返事はあとで [Outro] 靴ひもは もう結んでる 返事だけ まだ送らない #HarmonisedLabel047 #MAYBEMAYBE #EnglishVersion