THE NOTE I DIDN'T CORRECT 〜 直さなかった音 〜 | THE AUTUMN PLAYERS II | Emerald Flame

晩秋の午後、古い音楽室。 ひとりのフルート奏者が、 楽譜の同じ場所で二度、同じ音を外してしまう。 最初は偶然。 二度目も偶然。 けれど彼女は、その音をすぐに消してしまう前に、 一度だけ立ち止まって聴いてみる。 もし、この音を残したら。 その先の旋律はどう変わるのだろう。 三度目。 今度は間違いではない。 彼女自身の意思で同じ音を吹き、 その音に合うように後ろの旋律まで書き換えていく。 これは、 「間違いなら何でも正しい」という物語ではありません。 偶然生まれたものを、 聞き、考え、 自分の表現として残すかどうかを選ぶ物語。 芸術の秋をテーマに、 音楽とともに生きる女性たちを描く3曲シリーズ 「THE AUTUMN PLAYERS 〜 秋を奏でる者たち 〜」。 第2曲は、 偶然だった音が“自分で選んだ音”へ変わる瞬間を描く Progressive Symphonic Speed Metalです。 Late autumn, inside an old music room. A flutist plays the same passage twice and misses the same note both times. The first time is an accident. So is the second. But before erasing it and moving on, she stops and listens. What if that note stayed? What would the melody become after it? The third time is different. Now she chooses the note deliberately, then rewrites the following measures so the new sound has a place of its own. This is not a story about every mistake being right. It is about listening to what happened by chance, thinking about it, and deciding whether it deserves to become part of the work. “The Autumn Players” is a three-song series about women, music, and the choices hidden inside creating art. The second chapter is a Progressive Symphonic Speed Metal song about the moment an accidental note becomes a chosen one. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Lyrics / 歌詞 Late sun lies across the floor Dry leaves gather by the door Fourth line, halfway through the page One wrong note escapes its place 遅い午後の光が床を横切り 乾いた葉が扉のそばに集まる 楽譜の四段目、その途中で ひとつの違う音がこぼれ落ちる I stop, breathe in, begin again Count the bars and reach the same Second time, the note returns Not what is written, still it burns 私は止まり、息を吸い、もう一度始める 小節を数え、同じ場所へたどり着く 二度目にも、その音は戻ってきた 書かれている音ではないのに、耳に残る I know the pitch the page requires I know the line I've practiced right But before I cross the mark away I hear what happens if it stays 楽譜が求める音は分かっている 正しく練習してきた旋律も知っている でも、その印を消してしまう前に もし残したらどうなるのかを聴いてみる Twice I played a note I didn't mean Twice it opened space between What was written, what I heard And what might follow afterward 二度、意図しない音を吹いた 二度、その音は隙間を作った 書かれていたものと 私が聴いたものと その先に続くかもしれないものの間に My pencil waits above the page I do not force it back in place Not every error earns a home But this one asks to be heard once more 鉛筆は楽譜の上で止まっている 無理に元へ戻そうとはしない すべての間違いに居場所があるわけではない でも、この音はもう一度聴いてほしいと告げている Third time, I choose it with my breath Before my fingers reach the rest Then move the next two bars around To give that altered note its ground 三度目は、息とともに自分で選ぶ 指がその先へ進む前に 続く二小節を書き換えて その変わった音に居場所を与える One phrase bends, another clears Something new begins to appear Not because the score was wrong But because I listened long enough ひとつの旋律が曲がり 別の旋律が澄んでいく 何か新しいものが見え始める 楽譜が間違っていたからではない 私が十分に耳を傾けたから Chance can open up a door Choice decides what follows more What arrived without a plan Does not have to leave the same 偶然が扉を開くことはある その先を決めるのは選択 計画もなく現れたものが 同じ姿のまま去る必要はない This is the note I didn't correct I changed the measure after it Not to hide the first mistake Not to call each error brave これが、私が直さなかった音 その後の小節を私は変えた 最初の間違いを隠すためではない すべての誤りを正しいと言うためでもない I listened till the line made sense Then chose the sound with full intent What happened once without my will The third time came because I meant it 旋律が意味を持つまで聴いた そして自分の意思でその音を選んだ 最初は意図せず起きたこと 三度目は、私がそうすると決めたから No rule needs breaking for its own sake No flaw becomes a truth by name 壊すためだけに破るべき決まりはない 欠点と呼んだからといって それが真実になるわけでもない I only stopped Before erasing 私はただ 消す前に立ち止まった And heard the phrase That might remain そして 残るかもしれない旋律を聴いた One breath One note One different turn ひとつの息 ひとつの音 ひとつ違う曲がり角 Then silence そして静寂 Then I play it As my own そして私は吹く 自分の音として This was the note I didn't correct Now every phrase around it fits What first arrived by accident I chose again with open ears これが、私が直さなかった音 今ではその周りの旋律がすべて馴染んでいる 最初は偶然に現れたものを 私はもう一度、自分の耳で選び直した Tonight beneath the amber lights I play the line the way I wrote No hesitation at the turn No need to hide the altered note 今夜、琥珀色の光の下で 私は自分で書いた旋律を吹く 曲がり角でも迷わない 変わった音を隠す必要もない The page still holds the mark I made The music does not stay the same I did not keep it because it was wrong I kept it because I chose its place 楽譜には、私が書いた印が残っている 音楽は同じ場所に留まり続けない 間違っていたから残したのではない そこに置くと、自分で決めたから残した I close the score The window cools 楽譜を閉じる 窓辺の空気が冷えていく One dry leaf Crosses the floor 一枚の乾いた葉が 床を横切る I play the phrase One final time 私はその旋律を もう一度だけ吹く This time I meant every note 今度は すべての音を 自分で選んでいる ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ THE AUTUMN PLAYERS 〜 秋を奏でる者たち 〜 I. THE STRING I WOULD NOT REPLACE 〜 替えなかった弦 〜 II. THE NOTE I DIDN'T CORRECT 〜 直さなかった音 〜 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Music : Emerald Flame Video & Artwork : Emerald Flame ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ #EmeraldFlame #秋を奏でる者たち #芸術の秋 #フルート #ProgressiveMetal #SymphonicMetal #MelodicSpeedMetal #FemaleVocals #FluteMetal #FantasyMetal