THE FIRE WAS MINE 〜 火は私のものだった 〜 | Four Hands I | Emerald Flame

一振りの刀は、四人の手を通り抜けていきます。 打つ者、研ぐ者、柄を巻く者、鞘を塗る者。 四人は互いに会いません。名前も顔も知らないままです。 そして刀を振る人間は、四人の誰の名前も知りません。 第I章は、鉄を打つ女の歌です。 七日間、炉の火を落とさずに一振りを形にする。 渡してしまえば、その先はもう自分の外です。 どこへ行くのか、誰が振るのか、彼女は聞きません。 聞いてしまうと、次の一本が打てなくなるからです。 A single blade passes through four pairs of hands — the one who forges it, the one who sharpens it, the one who wraps the hilt, the one who lacquers the scabbard. None of the four ever meet. They never learn each other's names or faces. And whoever swings the blade knows none of them. Chapter I belongs to the woman at the forge. Seven days without letting the fire go out, to give one blade its shape. Once she hands it over, everything past that point is outside her. She does not ask where it goes or who will carry it — because if she asked, she could not forge the next one. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 歌詞 / Lyrics 【Verse 1】 七日　火を落とさなかった 鉄が起きるのは　夜のほうが早い 叩いて　折って　また叩いて 形になるまで　名前はいらない Seven days I did not let the fire go out Iron wakes earlier at night Strike it, fold it, strike it again Until it has a shape it does not need a name 【Pre-Chorus 1】 火の色だけを見ている 温度を　目で測る それだけが　私の仕事だ I watch nothing but the colour of the fire I measure the heat with my eyes That alone is my work 【Chorus 1】 火は私のものだった 炉の中の　あの色は 誰にも渡していない　私だけが見ていた けれど刃は　もう私のものではない 明日には　ここを出ていく The fire was mine That colour inside the forge I handed it to no one. I was the only one who saw it. But the blade is no longer mine Tomorrow it leaves this place 【Verse 2】 研ぐ者の名を　私は知らない 柄を巻く者の顔も　見たことがない それでも　この鉄は 四つの手を　通り抜けていく I do not know the name of the one who sharpens it I have never seen the face of the one who wraps the hilt And still this iron passes through four pairs of hands 【Pre-Chorus 2】 渡すとき　少し重い 火から出したときより　ずっと 冷えたからだと　自分に言う It is a little heavier when I hand it over far heavier than when I drew it from the fire I tell myself that is because it has cooled 【Chorus 2】 火は私のものだった ここから先は　私の外だ どこへ行くのかも　誰が振るのかも聞かない 聞かないことに　決めている そうしないと　打てなくなる The fire was mine Past this point is outside me I do not ask where it goes or who will swing it I have decided not to ask Otherwise I could not keep striking 【Bridge】 一度だけ　噂を聞いた 私の鉄が　どこかで折れたと 折れる打ち方はしていない けれど確かめには行かなかった Once I heard a rumour that my iron had broken somewhere I do not forge in a way that breaks But I did not go to find out 確かめてしまえば 次の一本が　打てなくなる だから今日も　炉に火を入れる 何も知らないまま　火を入れる If I found out I could not forge the next one So today I light the forge again I light it knowing nothing 【Final Chorus】 火は私のものだった それだけで　じゅうぶんだ 形にした　その一点だけを持って あとの全部は　手放していく また明日　火を起こす The fire was mine and that alone is enough I keep only the one thing: that I gave it a shape and I let go of all the rest Tomorrow I will light it again 【Outro】 火は私のものだった 火は私のものだった The fire was mine The fire was mine ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ FOUR HANDS ON ONE BLADE 〜 四つの手 〜 一振りの刀に関わる四人を、一人ずつ描く全4章のシリーズです。 四人は同じ時代に生きていて、同じ鉄に触れていて、 それでも一度も会いません。 A four-part series on the four people who make one blade. They live in the same time, they touch the same iron, and they never meet. 第I章 鍛冶 ／ 第II章 研ぎ ／ 第III章 柄巻き ／ 第IV章 鞘塗り 次章 → 第II章 研ぎ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Credits Music : Emerald Flame Video & Artwork : Emerald Flame 楽曲は Suno AI の有料プラン（商用ライセンス）で制作しています。 This track was produced with Suno AI under a paid commercial license. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ #刀鍛冶 #日本刀 #和風メタル #女性ボーカル #EmeraldFlame #JapaneseFolkMetal #katana