毎日の帰りは満員電車…日本の電車とタクシーに驚くEN勢まとめ【ホロライブEN翻訳】

元動画： ・【YAP YAP YAP】Last little chat before I leave for SERENDIPITY!!! / Raora Panthera    • 【YAP YAP YAP】Last little chat before I lea...   ・【DARK SOULS: REMASTERED】The game is very hardge / Koseki Bijou    • 【DARK SOULS: REMASTERED】The game is very h...   ・【Just Chatting】What I Did In Japan 🤩 ft. 日本語 / Ouro Kronii    • 【Just Chatting】What I Did In Japan 🤩 ft. 日本語   ・【Random】 WHAT IS SLEEP HAHAHA / Ninomae Ina'nis    • 【Random】 WHAT IS SLEEP HAHAHA   毎日の帰りは満員電車…日本の電車とタクシーに驚くEN勢まとめ ▼この動画について ・英語の発言を日本語に翻訳した字幕（英語の原文も表示） ・動画に出てきた英語表現の解説（この概要欄） ▼この動画の英語表現 ■ snap decision ＝ とっさの判断 snap は「パチンと鳴らす」。じっくり考えずにその場で決めることです。 例）Snap decision, I just went on the train. → とっさに決めて電車に乗った ■ packed ＝ ぎゅうぎゅう詰めの pack（詰める）から。人で満員のときに packed full とも言います。 例）The train was packed full. → 電車はぎゅうぎゅうだった ■ rush hour ＝ 通勤ラッシュの時間帯 朝夕の混雑する時間帯のこと。英語でも日本語と同じように使います。 例）It's rush hour in Japan right now. → 日本は今、通勤ラッシュの時間 ■ clogged ＝ 詰まった・混雑した clog は「（管などが）詰まる」。人や車でいっぱいになって動けない様子にも使います。 例）Trains get so clogged. → 電車がものすごく混む ■ move ＝ 引っ越す move には「動く」のほかに「引っ越す」の意味があります。 例）Yesterday we packed up everything to move. → 昨日、引っ越しのために全部荷造りした ■ for the meme ＝ ネタで meme（ネットのネタ）のために、という意味。冗談で言っているのではない、と念を押すときに使っています。 例）I'm not saying it just for the meme. → ネタで言ってるわけじゃないよ ▼チャプター 0:00 見どころ 0:29 毎日の帰りは満員電車 3:47 朝のラッシュで初通勤 5:31 タクシーで怒られた 6:34 小樽行きの快速も満員 #ホロライブ #ホロライブEN #ホロライブ切り抜き --- ホロライブENの「日本の話」を、英語の原文・日本語訳・英語表現の解説つきでお届けしています。 英語の勉強にも使えるよう、難しい表現は動画内の「英語メモ」とこの概要欄で解説しています。 ※意訳を含みます。非公式のファンチャンネルです。