แปลเพลง Take A Look Around - Limp Bizkit

ปี 1999 ช่วงที่หนัง Mission: Impossible 2 (MI2) กำลังถ่ายทำและตัดต่อ ลุงฮานส์ ซิมเมอร์ เจ้าพ่อเพลงประกอบหนังฮอลลีวูดชื่อก้อง ถูกมอบหมายจากค่ายเพลง Hollywood Records ให้ช่วยหาวง Rock มาทำเพลง theme ของ MI2 ให้หน่อย โจทย์คือให้เอาเพลง theme เวอร์ชั่นคลาสสิคของลุง Lalo Schifrin เมื่อปี 1966 มาดัดแปลงใหม่ให้ทันสมัย สนุกขึ้นตามแบบฉบับเพลงร็อก ทอม ครูซ พระเอก+โปรดิวเซอร์ MI2 บอกลุงฮานส์ อยากได้วงที่ยังไม่เคยทำเพลงประกอบหนังมาก่อนอ่ะ เพื่อความสดใหม่ ซึ่งตอนแรก ลุงฮานส์ กริ๊งไปหาวง KORN เฮ้ย.. พวกเอ็งสนใจทำเพลงประกอบ MI2 ป่าว? พี่โจนาธาน เดวิส ตอบกลับไม่ว่างครับเฮีย ทัวร์คอนเสิร์ตอยู่ ปีเตอร์ แคทซิส ผจก.วง Limp Bizkit ได้ยินเข้าเลยถามลุงฮานส์ สนใจลองใช้บริการ Limp Bizkit ไหม แม่งกำลังมาเลยนะ โปรดิวเซอร์ค่ายเพลง Hollywood เลยเรียกพี่เฟร็ด กับเพื่อนๆ มาเล่นโชว์ให้ดูหน่อย พอได้ฟัง Nookie ปุ๊ปก็ชอบมาก เลยบอกอ่ะ เอาเงินไปก้อนนึง แล้วไปทำเพลงมา Limp Bizkit ตอนนั้นยังไม่ได้ปล่อยเพลง Nookie กับอัลบั้ม Significant Other - ถึงวงจะเป็นที่รู้จักแต่ก็ยังไม่ดัง ยกเว้นเรื่องความปากมอมของพี่เฟร็ด ที่กระฉ่อนจนคนเกลียดไปทั่ววงการ (ฮา) พอได้โอกาสทำเพลงประกอบหนังใหญ่แบบไม่คาดฝัน พี่เฟร็ด คิดว่าไหนๆ ก็ไหนๆ กูทำเพลง MI2 แล้วใช้จังหวะนี้เขียนเนื้อเพลงด่าพวก haters ด้วยเลยละกัน (เหี้ยจริงๆ 55) อัดเสร็จ ตั้งชื่อเรียบร้อยว่า "Take A Look Around" วงเอาเพลงไปให้ลุงฮานส์ฟัง แม้เนื้อเพลงจะไม่เข้ากับตัวหนังเลย แต่ลุงฮานส์กับทีมโปรดิวเซอร์ชอบมาก "ก่อนหน้านี้มีหลายวงพยายามทำเพลง MI ให้ออกมาดี แต่ Limp Bizkit กลับทำได้ดีที่สุด" อันที่จริงก่อนปล่อยเพลง มีปัญหาเกิดขึ้นเพราะตอนทำเพลง Take A Look Around เสร็จเรียบร้อย LB เพิ่งปล่อยเพลง Nookie ไปตามคลื่นวิทยุหมาดๆ และเมื่อเพลงฮิตระเบิดระเบ้อจน LB กลายเป็นวงดังเขย่าวงการร็อก Interscope ต้นสังกัดของ LB เลยถือโอกาสเปิดโต๊ะคุยกับทีมของลุงฮานส์ เพื่อต่อรองเรื่องลิขสิทธิ์และส่วนแบ่งเพิ่มเติม ซึ่งทีแรกลุงฮานส์ จะไม่เอาเพลงของ LB แล้วเพราะเรื่องเยอะ จะไปหาวงอื่นมาทำแทน แต่ Take A Look Around เสือกออกมาดีและติดหูโคตรๆ สุดท้าย LB กับ Interscope ก็เป็นผู้ชนะและได้ส่วนแบ่งลิขสิทธิ์แบบเต็มหน่วย Take A Look Around ถูกปล่อยสู่ท้องตลาดพร้อมกับหนังในปี 2000 อินโทรกีต้าร์แบบ MI ยุคคลาสสิคจากปลายนิ้วของพี่เวส บอร์แลนด์ + ดนตรีสุดโจ๊ะกระแทกกระทั้นสไตล์ LB และเสียงร้องยียวนของพี่เฟร็ด ทำให้ Take A Look Around กลายเป็นเพลงฮิตระเบิดภูเขาเลากา ถล่มชาร์ตเพลงไปทั่วโลก ฮิตจนฝรั่งพากันแซวว่าเพลงแม่งดังกว่าหนังอีก (ฮา) และเมื่อ Limp Bizkit เอาเพลงนี้ไปใส่อัลบั้ม Chocolate Starfish and the Hot Dog Flavored Water ร่วมกับเพลงดังอื่นๆ ก็ทำให้ยอดขายพุ่งกระฉูด ขายดีเป็นอันดับ 1 ทั่วโลก ก่อนยกสถานะให้พี่เฟร็ด และชาวคณะขึ้นเป็นซูเปอร์สตาร์ในบัดดล ต้นฉบับ   • Take A Look Around   #takealookaround #LimpBizkit #transongmers #แปลไทย #แปลเพลง #missionimpossible2 #MI2