گرتمت بەستمت | Kurdish song-Gorani Kurdi - Grtmt Bastmt (Official Video) [مترجم عربي & English Sub]

[کوردی] ڤیدیۆ کلیپی نوێی (گرتمت بەستمت) - نوێژەن ئەم بەرهەمە نوێکردنەوەی گۆرانییەکی ڕەسەنی فۆلکلۆری کوردییە، کە بە شێوازێکی مۆدێرن و دابەشکردنێکی نوێی مۆسیقا لەلایەن (نوێژەن)ـەوە بەرهەم هێنراوەتەوە. ئامانجمان زیندوو ڕاگرتنی کەلەپووری کوردییە بە سەلیقەیەکی سەردەمیانە. لەم بەرهەمەدا، جگە لە تێکستە فۆلکلۆرییەکە، کۆپلەیەکی نوێشمان بۆ گۆرانییەکە نووسیوە بۆ ئەوەی گیانێکی نوێ ببەخشێتە ئەم شاکارە ڕەسەنە. هیوادارین جێگەی ڕەزامەندی هەموولایەک بێت. --- [العربية] فيديو كليب جديد (گرتمت بەستمت) - نويژەن هذا العمل هو تجديد لأغنية فلكلورية كردية أصيلة، تم إنتاجها بأسلوب حديث وتوزيع موسيقي جديد من قبل (نويژەن). هدفنا هو الحفاظ على التراث الكردي حياً بلمسة فنية معاصرة. في هذا العمل، بالإضافة إلى النص الفلكلوري الأصلي، قمنا بكتابة وإضافة مقطع جديد للأغنية لإضفاء روح متجددة على هذه التحفة الفنية. نتمنى أن ينال إعجابكم. --- [English] New Music Video (Grtmt Bastmt) - Nwezhen This project is a revival of an authentic Kurdish folklore song, produced with a modern touch and a fresh musical arrangement by (Nwezhen). Our goal is to keep Kurdish heritage alive through a contemporary artistic vision. In this production, in addition to the original folklore text, we have written and added a new verse to give a fresh spirit to this classic masterpiece. We hope you enjoy it. --- Lyrics / تێکستی گۆرانی / كلمات الأغنية: بۆچ دەمکوژی بە چاوان لماذا تقتلني بعينيك Why do you kill me with your eyes? ناسکێ نازدارەی باوان يا رقيقة، يا مدللة الوالدين O delicate one, the cherished beloved لەسەر چیم لێ تۆراوی على ماذا أنتِ غاضبة مني؟ Why are you upset with me? بە بێ سووچ و بێ تاوان بلا ذنب ولا خطيئة Without any fault or blame گرتمت بەستمت کوشتمت سووتاندمت أمسكتني، قيدتني، قتلتني، أحرقتني You caught me, you bound me, you killed me, you burned me هەی بە تیلەی چاوەکانت آه، بطرف عينيكِ Oh, with the corner of your eyes لە ژێر خاک چەقاندمت تحت التراب دفنتني You buried me under the earth سەبر و قەرارت بردم سلبتِ صبري واستقراري You took away my patience and peace کەم شەرتیت لەگەڵ کردم لم تفي بوعدكِ معي (خنتِ العهد) You broke your promise to me دە بڕۆ وازم لێ بێنە اذهبي ودعيني وشأني Go away and leave me alone دەبڕۆ بەسیەتی مردم اذهبي، يكفي لقد مت Go, it is enough, I am dying گرتمت بەستمت کوشتمت سووتاندمت أمسكتني، قيدتني، قتلتني، أحرقتني You caught me, you bound me, you killed me, you burned me هەی بە تیلەی چاوەکانت آه، بطرف عينيكِ Oh, with the corner of your eyes لە ژێر خاک چەقاندمت تحت التراب دفنتني You buried me under the earth غەمگین و دڵ پەشێوم أنا حزين ومضطرب القلب I am sad and my heart is troubled بڕوانە باری لێوم انظري إلى حال شفتي Look at the state of my lips ئەتۆ مەجبوورت کردم أنتِ من أجبرتني You are the one who forced me وەی قوڕت بەسەر بپێوم الويل لكِ (لأهيلن التراب على رأسكِ) Woe unto you (Let me bring woe upon you) گرتمت بەستمت کوشتمت سووتاندمت أمسكتني، قيدتني، قتلتني، أحرقتني You caught me, you bound me, you killed me, you burned me هەی بە تیلەی چاوەکانت آه، بطرف عينيكِ Oh, with the corner of your eyes لە ژێر خاک چەقاندمت تحت التراب دفنتني You buried me under the earth فرمێسکم وەک بارانە، دموعي كالمطر My tears are like rain دڵم پڕ لە گریانە قلبي مليء بالبكاء My heart is full of weeping ڕەحمێ بە حاڵم بکە، ارحمي حالي Have mercy on my condition جوانێ ماڵم وێرانە يا جميلة، حياتي دُمرت O beautiful one, my life is ruined گرتمت بەستمت کوشتمت سووتاندمت أمسكتني، قيدتني، قتلتني، أحرقتني You caught me, you bound me, you killed me, you burned me هەی بە تیلەی چاوەکانت آه، بطرف عينيكِ Oh, with the corner of your eyes لە ژێر خاک چەقاندمت تحت التراب دفنتني You buried me under the earth #song #kurdishmusic #kurdishfolklore #فۆلکلۆری_کوردی #نوێژەن #nwezhan #music #گۆرانی_کوردی #مۆسیقای_کوردی