S9E5 Трудности перевода? Иероним, Эразм и путь к Тиндейлу

На этой неделе наш подкаст переходит ко второй части нашей кампании, посвященной жизни, творчеству и наследию Уильяма Тиндаля. В этом первом эпизоде ​​Тони Уоткинс, наш научный сотрудник по связям с общественностью, беседует с Брюсом Гордоном, профессором церковной истории имени Титуса Стрита в Йельской богословской школе и автором книги «Библия: глобальная история». Их разговор помещает Тиндаля в гораздо более широкий контекст того, как Библия переводилась, передавалась и воспринималась на протяжении истории. Тиндейл предстает не изолированным, а как наследник долгой традиции христианского перевода и один из самых влиятельных новаторов в этой области. Вместе Тони и Брюс исследуют миры Иеронима, Эразма, Лютера и Тиндаля, изучая, как поколения ученых стремились донести Священное Писание до новой аудитории на понятном ей языке. Брюс Гордон обсуждает: темы из своей книги «Библия: всемирная история»; значение перевода Нового Завета, выполненного Иеронимом; как столетия переписывания рукописей привели к текстовым вариациям и ошибкам, создав постоянную потребность в тщательном научном исследовании; почему Библия занимала центральное место в средневековом образовании и почему интерес к Священному Писанию значительно возрос в XII веке; развитие переводов на народные языки в позднем средневековье и растущее желание людей соприкасаться со Словом Божьим на своем родном языке; как ученые эпохи Возрождения стремились как к наиболее надежным библейским текстам, так и к наилучшим возможным переводам на народные языки; революционные возможности, созданные печатным станком и другими новыми технологиями XVI века; почему влияние Тиндаля простирается далеко за пределы его переводческой работы и продолжает формировать англоязычный мир сегодня. О нашем госте: Брюс Гордон — профессор церковной истории имени Титуса Стрита в Йельской богословской школе и автор книги «Библия: всемирная история». В своих работах он исследует историю христианства, Реформацию и удивительную историю того, как Библия передавалась, переводилась и читалась в разных культурах и на протяжении столетий.