City Hunter / Nicky Larson – Sara | French Cover

🎵 Sara (City Hunter / Nicky Larson) Adaptation française : « Sara » Retour cette semaine dans l’univers de City Hunter/Nicky Larson avec « Sara », le deuxième opening de la deuxième saison de la série. J’ai découvert ce générique il y a des années et il m’a tout de suite marqué. La chanson parle de cette jeune femme dénommée « Sara » et l’encourage à persévérer, à ne pas faire semblant et à vivre comme elle l’entend, dans cette ville dangereuse où on peut facilement perdre espoir et se faire avaler. Qui est cette « Sara » ? Difficile à dire, peut-être peut-on la voir dans toutes ces femmes qui finissent par faire appel à Ryo ? J’ai essayé d’illustrer la chanson en suivant le générique officiel, avec mes petits moyens, j’espère qu’elle vous plaira ! Bonne écoute ! 🎧 Casque recommandé. À propos de cette adaptation Cette adaptation française a été écrite pour rester fidèle au sens, au rythme et aux émotions de la chanson originale, afin de pouvoir être chantée naturellement en français. Chaque morceau est entièrement réécrit à la main avant d'être interprété. ________________________________________ ⚙ Comment j’ai procédé pour l’adaptation • Première traduction au plus près du sens original (doubles sens, sous-entendus, références...). • Première version suivant le rythme et le nombre de syllabes de la version originale japonaise, avec des rimes (arrachage de cheveux, enfants qui débarquent, réécriture, pause PS5/Switch/Manga, dodo) • Génération vocale et musicale avec IA (j’écoute en boucle, je réécris, je corrige, je perds espoir) • Montage manuel dans un DAW pour obtenir la version finale de la chanson (sélection de bons morceaux, rajouts, suppression, sauvegarde toutes les 4 minutes) • Création des visuels avec IA • Montage vidéo • Publication sur la chaîne Mémoire Pleine 🖼 Illustration et visuels Cette adaptation française a été écrite (dans la douleur, mais avec passion) pour coller au plus proche du sens des paroles et des émotions d’origine, mais aussi pour qu’elle puisse être chantée naturellement en français. Je chante personnellement chaque passage (avec ma voix de casserole) avant de valider une ligne, afin de m’assurer que les mots, le rythme et les sonorités fonctionnent réellement une fois chantés. ________________________________________ 💬 N'hésitez pas à partager votre avis en commentaire. Chaque semaine, une nouvelle adaptation française de musique de JRPG le mercredi, et une adaptation française d'un générique d'animé le samedi. Si ce concept vous plaît, bienvenue dans l'aventure Mémoire Pleine ! #CityHunter #NickyLarson #Sara #FenceOfDefense #FrenchCover #AdaptationFrançaise #MémoirePleine #ClubDorothée