【演歌】「やまぬ秋雨　龍崎美穂」あなたの隣に、私の席はなかった――笑えぬ女の、秋の雨。

(仮想） ↓　※（台湾）　　（한국어）　 （Português）　　　（English） ↓ 届いたのは、愛した人からの結婚式の招待状。 行くもつらい。行かぬもつらい。 それでも女は、出席の丸をつけました。 着物の帯を何度も結び直し、秋雨の中を祝いの席へ向かう女。そこで初めて目にしたのは、愛した人の隣に座る美しい花嫁でした。 「私が見ても、お似合いね」 そう思うのに、どうしても上手に笑えない。涙を見せず、誰も責めず、胸の内だけで泣く女の意地と未練を、王道の演歌に込めました。 新人演歌歌手・龍崎美穂、34歳。 中低音の艶と、力強いこぶしで歌うデビュー曲です。 『やまぬ秋雨』 どうぞ最後までお聴きください。 作詞：善良な農民 歌：龍崎美穂 制作：酔っ払いの演歌工房 【English】 An invitation arrived—from the man she had secretly loved, inviting her to his wedding. Attending would hurt. Staying away would hurt just as much. Still, she marked the box: “Attending.” Dressed in a kimono, she walks through the cold autumn rain and sees his bride for the first time. “Even I must admit… you look perfect together.” She cannot smile, yet she refuses to cry in front of them. “Yamanu Akisame” is a traditional Japanese enka song about a strong woman hiding pride, regret, and unending love deep within her heart. Introducing 34-year-old enka singer Miho Ryuzaki and her debut song. 【繁體中文】 收到的，是自己深愛的男人寄來的結婚喜帖。 參加會痛苦，不參加也同樣痛苦。即使如此，她還是在回覆卡上圈下了「出席」。 她穿上和服，走過冰冷的秋雨，第一次見到了站在他身旁的新娘。 「就連我也不得不承認……你們真的很相配。」 她無法好好微笑，卻不願在眾人面前落淚。《不停的秋雨》是一首正統日本演歌，唱出一個堅強女人深藏在心中的自尊、後悔與未了情。 34歲新人演歌歌手——龍崎美穂，出道作品。 【Português】 Chegou o convite de casamento do homem que ela amava em segredo. Comparecer seria doloroso. Não comparecer também. Mesmo assim, ela marcou: “Presente”. Vestida com um quimono, atravessa a fria chuva de outono e vê, pela primeira vez, a noiva ao lado do homem que ama. “Até eu preciso admitir… vocês formam um belo casal.” Ela não consegue sorrir, mas se recusa a chorar diante deles. “Yamanu Akisame” é um enka japonês tradicional sobre uma mulher forte que guarda no coração seu orgulho, arrependimento e amor impossível. Canção de estreia da cantora de enka Miho Ryuzaki, de 34 anos. 【한국어】 남몰래 사랑했던 남자에게서 결혼식 초대장이 도착했습니다. 참석해도 아프고, 가지 않아도 아픕니다. 그래도 여자는 회신 엽서의 ‘참석’에 동그라미를 그립니다. 기모노를 입고 차가운 가을비 속을 걸어간 그녀는 그곳에서 처음으로 그의 신부를 마주합니다. “내가 봐도……두 사람은 참 잘 어울리네요.” 웃고 싶어도 웃을 수 없지만, 사람들 앞에서는 끝내 울지 않습니다. 《그치지 않는 가을비》는 강한 여자의 자존심과 후회, 지울 수 없는 미련을 담은 정통 일본 엔카입니다. 34세 신인 엔카 가수 류자키 미호의 데뷔곡입니다。 #やまぬ秋雨 #龍崎美穂 #演歌 #新曲 #女性演歌 #秋雨 #失恋演歌 #女心 #未練 #着物 #歌謡曲 #JapaneseEnka #Enka #NewSong #酔っ払いの演歌工房