出会ってくれて、本当にありがとう【和訳】TWICE "Like 1"

翻訳してみたい曲はけっこう色々あるのですが、TWICEに神曲が多くて、TWICE続きになってしまいました。（そして、もうちょっと続きそうです😊💗） 今回の「Like 1」は、自分にとってすごくタイムリーに感じて、思わず大変感情移入して聞いていました。その事情というのが今回の背景にしている写真の猫ちゃんなのですが、私の人生がとても苦しかった時に出会った子なんです。その子に会える時間がなによりの癒しで、大好きな大切な子なのですが、先日入院して病気が発覚しました。 「永遠なんてない」って、当たり前なことですけど、やっぱり残酷なことでもあって。それでも、「別れがつらいから出会わなければよかった」とは全く思いません。少しでも穏やかに過ごしてもらえるように、毎日試行錯誤しています。 この曲をはじめて聞いた時、別れを意識させる曲でありながら明るくさわやかな曲調で、歌詞にもすごく励まされる思いでした。「避けられない別れを悲しむより、一緒に過ごしている今を喜ぼうよ！」って手を引いてもらえているみたいでした。作詞したジヒョの人柄の温かさに泣きました(´;ω;｀) 見てくださっている方からすると、プライベートな写真選定をして困惑させてしまったかもしれません。すみません。これは私から猫ちゃんへのラブレター的動画なのです、お許しくださいませ。 最後に、「私の人生に現れてくれて、本当にありがとう。」という感謝が、めいいっぱい伝わりますように。 そして、この翻訳が少しでもお役に立てたら嬉しいです💖