Джозеф Снігур Оркестра - Joseph Snihur and his Orchestra - My Pet - Good Times - 1944 Sonart USA

Джозеф Снігур - Joseph Snihur and his Orchestra 00:00 - Joseph Snihur and his Orchestra - My Pet - Коханочка 02:28 - Joseph Snihur and his Orchestra - Good Times - На забаві 1944 Sonart Records USA ------------------------------ Платівка записана оркестром під керівництвом Джозефа Снігура, відомого як «Король польки» (The Polka King). Вона містить дві інструментальні польки, адаптовані для української та американської аудиторії. Американський шик проти сільської забави: Офіційний статус Джозефа Снігура як «Короля польки» (The Polka King) та серйозна назва «Оркестр» контрастували з простою, драйвовою музикою для звичайних сільських танців та весіль діаспори («На забаві»). Музиканти вміли подати локальну народну творчість як вишуканий та модний американський продукт. Ось кілька кумедних нюансів про "Короля Польки". Як «Коханочка» перетворилася на домашню тваринку - яскравий приклад гумору Снігура — це його подвійні переклади композицій. Українське ніжне слово «Коханочка» (миле звертання до коханої дівчини) подали англійською в оригіналі, як «My Pet» (мій домашній улюбленець / тваринка). Для американського слухача це звучало зрозуміло, з наступним надписом який був абсолютно незрозумілий, але для українців такі переклади викликали добру посмішку. The record was recorded by the orchestra under the direction of Joseph Snihur, known as "The Polka King". It features two instrumental polkas adapted for both Ukrainian and American audiences. American chic meets rustic celebration: Joseph Snihur's official status as "The Polka King" and the formal title of an "Orchestra" stood in sharp contrast to the simple, upbeat music meant for ordinary village dances and diaspora weddings ("Na Zabawi"). The musicians masterfully presented local folk art as a sophisticated and trendy American product. Here are a few amusing nuances about "The Polka King." How "Kochanocka" turned into a pet: A prime example of Snihur's humor lies in his dual song translations. The tender Ukrainian word "Kochanocka" (an affectionate term for a beloved girl) was presented in the English original as "My Pet". While this made sense to American listeners—followed by a non-English title that was completely incomprehensible to them—for Ukrainians, such translations brought a warm smile. ------------------------------ 💿 Основна інформація про реліз Виконавець: Joseph Snihur (The Polka King) And His Orchestra Лейбл: Sonart Record Corporation (каталожний номер M-589) Рік випуску: 1944 (Нью-Йорк, США) Формат: Шелакова платівка (Shellac), 10 дюймів, 78 обертів на хвилину (78 RPM) Жанр: Folk, World, Country Стиль: Полька (інструментальна) ------------------------------ 🏭 Виробництво та технічні матриці Платівка була виготовлена силами відомих тогочасних підприємств США: Менеджер продукту: Джон Марсич (John Marsich), який безпосередньо керував виробництвом платівки в США для компанії Sonart. Завдод-пресувальник: Scranton Record Company (Скрентон, Пенсильванія) — одне з найбільших підприємств з пресування платівкових дисків у країні на той час. Матричні номери (штампи на збігу синглу): Сторона А: S-118-M Ƨ 1 Сторона В: S-120-M Ƨ 2 Такі платівки є унікальною культурною спадщиною української діаспори, що демонструє, як українські народні мотиви інтегрувалися в американську індустрію звукозапису 1940-х років. [Discogs](https://www.discogs.com/pt_BR/artist/...) Joseph Snihur (The Polka King) And His Orchestra – My Pet / Good Times Label: Sonart (2) – M-589 Format: Shellac, 10", 78 RPM Country: US Released: 1944 Genre: Folk, World, & Country Style: Polka A My Pet = Kochanocka B Good Times = Na Zabawi Joseph Snihur (The Polka King) And His Orchestra - My Pet / Good Times Manufactured For – Sonart Record Corporation Pressed By – Scranton Record Company Product Manager – John Marsich Instrumental polkas Made in U.S.A. by John Marsich, for the Sonart Record Corporation, New York, N.Y. Matrix / Runout (Label side A): S-118-M Matrix / Runout (Label side B): S-120-M Matrix / Runout (Side A runout, stamped): S-118-M Ƨ 1 Matrix / Runout (Side B runout, stamped): S-120-M Ƨ 2 #ukrainianrecords #78rpm #ukraine