(1910) Ukrainian Choir of A.I. Savytskyi - Гандзя - Ой летіла горлиця - Дощик - Pathė Record

(1910) Український хор Савицького. - Ukrainian Choir of A.I. Savytskyi 00:00 - Ukrainian Choir of A.I. Savytskyi - Український хор Савицького - Гандзя 02:19 - Ukrainian Choir of A.I. Savytskyi - Український хор Савицького - Ой летіла горлиця - Дощик circa 1910 Pathė Record https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt... Сторона А : «Чи є в світі молодиця» - Гандзя Pathe 28444 Чы iе въ свити молодиця Малорос. хоръ подъ упр. Арт. Имп. театровъ А.И. Савицкаго 53357 G.R. Сторона B : Ой летіла горлиця - «Дощик» Pathe 28446 Дощикъ Малорос. хоръ подъ упр. Арт. Имп. театров А.И. Савицкаго 53819 G.R. Починається платівка з української народної пісні, відома також під оригінальною назвою «Гандзя». Її сюжет розповідає про закоханого парубка, який захоплюється красою молодої жінки на ім’я Гандзя. Пісня поєднує ліричність із гумором і належить до популярного українського пісенного репертуару. На обох етикетках зазначено малоросійський хор під керівництвом А. І. Савицького, тобто "Український хор Савицького". Напис пов’язує керівника з імператорськими театрами, тобто з професійним театрально-музичним середовищем російської імперії. На жаль, лише за цими етикетками неможливо достовірно встановити повний склад хору, біографію диригента чи конкретний театр, з яким він співпрацював. Тому ці відомості потребують подальшої архівної перевірки. Французька компанія Pathé Frères була одним із важливих піонерів європейської звукозаписної індустрії. На початку XX століття вона поширювала свою продукцію на міжнародних ринках, зокрема випускала записи для слухачів, які розмовляли різними мовами. Завдяки таким виданням українські пісні могли виходити за межі місцевого побутового музикування й потрапляти до ширшої аудиторії. Ця платівка є цінним свідченням того, як український пісенний репертуар фіксувався на ранньому етапі розвитку комерційного звукозапису. Записи походять із цифрового архіву Gallica Національної бібліотеки Франції (Bibliothèque nationale de France). Для встановлення точного року необхідно звірити обидва номери з каталожними записами та датованими каталогами Pathé Frères. Н Цей запис заслуговує на увагу як частина ранньої історії української музики на грамофонних платівках. Ukrainian Records Archive — зберігаємо голоси минулого та музичну спадщину України. Підписуйтеся на канал, щоб відкривати нові сторінки історії українського звукозапису. Архівні джерела та важливі уточнення Gallica — Національна бібліотека Франції: [цифровий архів оцифрованих платівок Pathé](https://gallica.bnf.fr/). Pathé Records — "Is There a Young Woman in This World" / "The Rain" Before us is a historical gramophone record by the French company Pathé Frères. The label reads: "Maloruskyi choir cond. by art. of imp. theaters A. I. Savytskyi" — Maloruskyi choir under the direction of an artist of the imperial theaters, A. I. Savytskyi. The record begins with a Ukrainian folk song, also known by its original title "Handzia." Its plot tells the story of a young man in love who admires the beauty of a young woman named Handzia. The song combines lyricism with humor and belongs to the popular Ukrainian song repertoire. Both labels credit the Maloruskyi choir conducted by A. I. Savytskyi. The inscription connects the conductor to the imperial theaters, meaning the professional theatrical and musical environment of the russian empire. Unfortunately, based on these labels alone, it is impossible to reliably establish the full lineup of the choir, the conductor's biography, or the specific theater he cooperated with. Therefore, this information requires further archival verification. The French company Pathé Frères was one of the major pioneers of the European recording industry. In the early 20th century, it distributed its products in international markets, including releasing recordings for audiences speaking different languages. Thanks to such editions, Ukrainian songs could reach beyond local everyday music-making and into a wider audience. This record is a valuable testament to how the Ukrainian song repertoire was captured at an early stage in the development of commercial audio recording. The recordings come from the Gallica digital archive of the National Library of France (Bibliothèque nationale de France). To establish the exact year, both matrix numbers need to be cross-referenced with catalog entries and dated Pathé Frères catalogs. This recording is noteworthy as part of the early history of Ukrainian music on gramophone records. Ukrainian Records Archive — preserving the voices of the past and the musical heritage of Ukraine. #ukrainianrecords #ukraine