Дао пусто — и оно никогда не иссякнет | Дао дэ цзин, глава 4

Что больше всего нужно вашей неделе — притупление остроты, ослабление узла, смягчение блеска или оседание пыли? Этот вопрос закреплен ниже. Этот эпизод заслуживает ответа. «Путь пуст, но использование не осушит его». Дао дэ цзин, глава 4 — первая глава книги о пустоте: сосуде, который нельзя опустошить или наполнить, глубоком озере, которое никогда не пересыхает. Всё полное истощает себя. Пустое — это то, что всё ещё даёт. Это объяснение главы 4 Дао дэ цзин, стих за стихом, через семь переводов — Легге, Судзуки и Карус, Годдард, Уоли, Лау, Фэн и Инглиш, Мэйр. Первая строка разделяет полку на два противоположных направления (она никогда не опустошается; она никогда не наполняется) — и оба направления верны, потому что у сосуда нет дна. Затем четыре глагола без подлежащего — притупить остроту, распутать узлы, смягчить блеск, осадить пыль — и четыре грамматики, определяющие, кто их выполняет. И одна деталь, которую вы можете заметить: 沖, 淵 и 湛 содержат радикал воды. Первая глава о пустоте написана чернилами, нанесёнными водой. Она заканчивается самой странной строкой, которую когда-либо написал Лао-цзы — 象帝之先 — и одним словом в самом старом переводе, которое, как вам покажется, не может существовать в даосской книге. Эпизод завершается двухминутной управляемой практикой и самым странным заданием на данный момент: намеренно что-то опустошить. Это не духовный коучинг или самопомощь. Это даосская философия, применённая к повседневному опыту. ⏱ Ключевые моменты в 4-й главе «Дао дэ цзин»: 0:00 — Самое полезное, что у вас есть, — это ничто 1:15 — Джеймс Легг, 1891: полный текст 2:50 — Скобки снова на месте — вокруг одного маленького слова 3:40 — 沖 · 淵 · 湛: пустота, написанная чернилами 4:50 — Два противоположных перевода одной строки — оба верны 6:00 — Часть первая: всё полное заканчивается 7:40 — Друг с местом: глубокий бассейн и камень 9:10 — Часть вторая: четыре глагола, и никто не может сойтись во мнении, кто их использует 10:40 — Лау слышит следы колес в пыли 11:50 — Часть третья: глубокий бассейн — смутно видимый 13:00 — 象帝之先: слово в конце главы 13:40 — Кажется. Появляется. Возможно. Я не знаю. 14:00 — Практическое задание: четыре глагола (2 минуты) 15:30 — Задание: намеренно опустошить что-либо 16:10 — Самый тихий скандал книги 🔎 Источники и концепции, на которые ссылаются: · Дао дэ цзин, глава 4 — 道沖而用之或不盈 (текст Ван Би, через ctext.org) · 沖 chōng (пустой) · 淵 yuān (глубокий бассейн) · 湛 zhàn (темно видимый) — три иероглифа, обозначающие воду в главе · 盈 yíng (полный) · 宗 zōng — предок: «Глубокий, он подобен предку бесчисленных существ» (Лау) · Четыре глагола без подлежащего: 挫其銳 (притупить резкость) · 解其紛 (распутать узлы) · 和其光 (смягчить блики) · 同其塵 (рассыпаться в пыль) · 帝 ди — верховный предок древнекитайской религии, позже «император» — и пять ответов полки: перед Богом · праотец Бога · предшественник Бога · боги · Предок · Грамматика неопределенности в последних строках: 似 (кажется) · 象 (появляется) · 或 (возможно) · 吾不知 (не знаю) · Сравнение переводов: Легге (1891 г.), Судзуки и Карус (1913 г.), Годдард (1919 г.), Уоли (1934), Д. К. Лау (1963), Фэн и Инглиш (1972), Мэйр (1990) Примечание: Традиционно авторство «Дао дэ цзин» приписывается Лао-цзы; историческое авторство является предметом споров среди ученых. 📖 Вода никогда не спорит — Книга 1 «Дао дэ цзин» в девяти книгах: девять глав о воде, сопоставление переводов и практические упражнения. Бесплатно: https://tally.so/r/VL708j?source=ttc04 📖 Переводы, которые мы читаем на этом канале: · Д. К. Лау (Penguin Classics) — основной текст для каждого эпизода: https://amzn.to/4q1X2vs · Артур Уэйли (Путь и его сила): https://amzn.to/4g08pzG · Виктор Х. Мэйр (по рукописям Ма-ван-туй): https://amzn.to/4fUKy5H · Стивен Митчелл (Harper Perennial): https://amzn.to/4hmr4Ii · Урсула К. Ле Гуин (Шамбала): https://amzn.to/4weT7go · Роберт Г. Хенрикс (Дэ-Дао Цзин): https://amzn.to/4fWvAuv Как партнер Amazon, я получаю доход от Покупки, соответствующие условиям акции. 🎨 Иллюстрации: оригинальные иллюстрации в технике суми-э, созданные специально для этого канала. 🎵 Музыка, созданная совместно с Suno, вдохновлённая традиционной японской музыкой и содержанием эпизода, от The Tao Within. 🔑 Об этом канале: The Tao Within исследует даосскую философию как призму повседневной жизни. Никаких ритуалов, никаких обещаний трансформации — честное размышление о У Вэй, умении отпускать и о том, что значит жить Дао дэ цзин, глава за главой. ▶ Смотрите далее — учение о воде, из которого вытекает эта глава: [ENLACE cierre Arco I / Water Never Argues — insertar al publicar] ▶ Полная серия: Дао дэ цзин объяснено — глава за главой:    • Tao Te Ching Explained — Every Chapter, In...   📌 Если это эссе вам понравилось, подпишитесь — и поделитесь им с тем, чьи дни переполнены. Этот контент представляет собой философское размышление, а не терапевтический совет. Если вы переживаете трудный период, пожалуйста, обратитесь за профессиона...