Rafīq al Surā

يا رفيقي على مر السنين [Yā rafīqī ‘alā marri as-sinīn] O my companion over the passing years فوق رمضى الصحاري ناطئين [Fawqa ramḍā as-saḥārī nāṭi'īn] Stepping across the scorching sands of the deserts نقطع البيد في درب السرى [Naqṭa‘u al-bīda fī darbi as-surā] We cross the vast wastelands on the path of night travel بالوفا والرجاء والحنين [Bil-wafā wal-rajā'i wal-ḥanīn] With loyalty, hope, and longing كم قطعنا مسافاتٍ طوال [Kam qaṭa‘nā masāfātin ṭiwāl] How many long distances we traversed بين صمت اللكياري والجبال [Bayna ṣamti al-kiyāri wal-jibāl] Between the quiet valleys and the mountains نعشق الفجر ونذوق الهجير [Na‘shaqu al-fajra wa nadhūqu al-hajīr] We love the dawn and endure the midday heat والوفا بيننا فاق الخيال [Wal-wafā baynanā fāqa al-khayāl] And the loyalty between us surpassed imagination يا رفيق الدرب يا نوق الوفا [Yā rafīqa ad-darbi yā nāqa al-wafā] O companion of the road, O faithful camel صوت الناي يعزف ما خفى [Ṣawtu an-nāyi ya‘zifu mā khafā] The voice of the flute plays what lies hidden ذكريات السنين في كل جال [Dhikrayātu as-sinīna fī kulli jāl] Memories of the years in every place قلبي وقلبك بالصحاري ائتلفا [Qalbī wa qalbuka bi-ṣaḥārī i'talafā] My heart and your heart united in the deserts أذكر الأيام في ذاك الزمان [Adhkuru al-ayyāma fī dhāka az-zamān] I remember the days of that time يوم كنا نصارع كل هوان [Yawma kunnā nuṣāri‘u kulla hawān] When we struggled against every hardship ناقتي تبسم بعين الوداد [Nāqatī tabtasimu bi-‘ayni al-widād] My camel smiles with eyes full of affection ونرسم الذكرى بأحلى مكان [Wa narsumu adh-dhikrā bi-aḥlā makān] And we paint memories in the sweetest place يا رفيق الدرب يا نوق الوفا [Yā rafīqa ad-darbi yā nāqa al-wafā] O companion of the road, O faithful camel صوت الناي يعزف ما خفى [Ṣawtu an-nāyi ya‘zifu mā khafā] The voice of the flute plays what lies hidden ذكريات السنين في كل جال [Dhikrayātu as-sinīna fī kulli jāl] Memories of the years in every place قلبي وقلبك بالصحاري ائتلفا [Qalbī wa qalbuka bi-ṣaḥārī i'talafā] My heart and your heart united in the deserts يا سلامٍ على خلٍ أمين [Yā salāmin ‘alā khillin amīn] O peace be upon a trustworthy friend عاشت الذكرى على مر السنين [‘Āshati adh-dhikrā ‘alā marri as-sinīn] Long live the memories through all the passing years