Mey e Alast

شمس آمد و رومی شد خراب [Shams amad wa Rūmī shud kharāb] Shams arrived and Rumi became ruined می الست کرد این دل را کباب [Mey-ye Alast kard in del rā kabāb] The wine of the Primordial Covenant scorched this heart از جام عشق شمس تبریزی [Az Chām-e 'Eshq-e Shams-e Tabrīzī] From the cup of love of Shams-i Tabrizi رسیدم به مقام بی‌خودی [Rasīdam be maqām-e bī-khodī] I reached the station of selflessness بشنو از نی رومی در این شب عشق [Beshnav az ney-ye Rūmī dar in shab-e 'Eshq] Listen to Rumi's reed flute in this night of Love می الهی نوش در این کوی عشق [Mey-ye Ilāhī nūsh dar in kū-ye 'Eshq] Drink the Divine wine in this alleyway of Love بشنو از نی رومی در این شب عشق [Beshnav az ney-ye Rūmī dar in shab-e 'Eshq] Listen to Rumi's reed flute in this night of Love می الهی نوش در این کوی عشق [Mey-ye Ilāhī nūsh dar in kū-ye 'Eshq] Drink the Divine wine in this alleyway of Love دیدم نور شمس را در آسمان [Dīdām nūr-e Shams rā dar āsmān] I saw the light of Shams in the sky بسوختم در آتش این جان [Be-sūztam dar 'Atehs-e in Jān] I burned in the fire of this Soul چون رومی برقص در این میکده [Chūn Rūmī be-raghs dar in May-kadeh] Dance like Rumi in this tavern که از عشق او دل آزاد شده [Keh az 'Eshq-e U del āzād shudeh] For through His love the heart has been set free بشنو از نی رومی در این شب عشق [Beshnav az ney-ye Rūmī dar in shab-e 'Eshq] Listen to Rumi's reed flute in this night of Love می الهی نوش در این کوی عشق [Mey-ye Ilāhī nūsh dar in kū-ye 'Eshq] Drink the Divine wine in this alleyway of Love بشنو از نی رومی در این شب عشق [Beshnav az ney-ye Rūmī dar in shab-e 'Eshq] Listen to Rumi's reed flute in this night of Love می الهی نوش در این کوی عشق [Mey-ye Ilāhī nūsh dar in kū-ye 'Eshq] Drink the Divine wine in this alleyway of Love من مست و تو دیوانه، ما را که برد خانه؟ [?Man mast wa tō dīvāne, mā rā keh bared khāne] ?I am drunk and you are insane, who will lead us home از جام الست نوشیم در این دل میخانه [Az Jām-e Alast nūshīm dar in del-e mey-khāne] We drink from the Primordial Chalice in the heart of this tavern ساقی جان آمد، خوش آمد به کوی ما [Sāqī-ye Jān amad, khūsh amad be kū-ye mā] The Cupbearer of the Soul arrived, welcome to our neighborhood غرق عشق حق شدیم در این صحرا [Gharq-e 'Eshq-e Haqq shudīm dar in sahrā] We became drowned in the Love of the Truth in this desert بشنو از نی رومی در این شب عشق [Beshnav az ney-ye Rūmī dar in shab-e 'Eshq] Listen to Rumi's reed flute in this night of Love می الهی نوش در این کوی عشق [Mey-ye Ilāhī nūsh dar in kū-ye 'Eshq] Drink the Divine wine in this alleyway of Love بشنو از نی رومی در این شب عشق [Beshnav az ney-ye Rūmī dar in shab-e 'Eshq] Listen to Rumi's reed flute in this night of Love می الهی نوش در این کوی عشق [Mey-ye Ilāhī nūsh dar in kū-ye 'Eshq] Drink the Divine wine in this alleyway of Love می الست نوشیدم، از خود گذشتم [Mey-ye Alast nūshīdam, az khod gozashtam] I drank the Primordial Wine, I transcended myself با شمس و با خدا یکی گشتم [Bā Shams wa bā Khodā yekī gashdam] I became one with Shams and with God