「韓国語で考える」って結局どういうこと？話す前に日本語が浮かんでしまう私の付き合い方【50代の韓国語学習】

韓国語を話そうとすると、どうしても先に日本語が頭に浮かんでしまう。 「韓国語は韓国語のまま考えなきゃダメ？」 「いわゆる『韓国語脳』って、結局どういうことなんだろう？」 ずっと心に引っかかっていた疑問を、今回もAIのキムさんにそのままぶつけてみました。 話しているうちに、 「頭の中から日本語を無理に消そうとしなくていいんだな」 と少し肩の力が抜けました。 日本語を使うことばかり気にするのではなく、 今続けているKBSニュースの精読やノート学習を土台にして、 日本語を経由せずに出せるフレーズや塊を少しずつ増やしていけばいい。今はそう思えています。 すぐに正解が出る悩みではないけれど、 同じように「頭の中の日本語」と付き合っている方と、 一緒に考えるきっかけになれば嬉しいです。 皆さんは、韓国語で話すときに日本語が浮かんでしまうこと、 どう感じていますか？ 普段の実感や自分なりの付き合い方があれば、 ぜひコメント欄で教えてくださいね。 00:00 「韓国語で考える」ってどういうこと？ 01:52 韓国語がそのまま出る感覚とは 03:27 日本語で考えてから韓国語にするのはダメ？ 04:36 よく使う表現を「塊」で覚える 06:53 会話練習で意識したいこと 08:10 今の精読をどう活かしていく？ 08:54 エンディング ※この動画は、韓国語を学んでいる私がChatGPTとの対話を通して疑問を整理した記録です。 ひとつの体験談として、気楽に見てもらえたら嬉しいです。 ▶︎韓国語を話すとき、頭の中は日本語。「韓国語脳」って、結局何だろう？ https://note.com/yuri_k_study/n/nfcc2... #韓国語学習 #韓国語独学 #韓国語会話 #大人の学び直し