[Vietsub+Pinyin]- Sơ Tâm Hà Tại (初心何在)-Vocal: Nai Yan|Khi Hào Quang Tắt, Sơ Tâm Còn Không?

*SƠ TÂM HÀ TẠI (初心何在) — NaiYan* 5 năm sau Tuyết Trung Hí Mộng... Có một thời, tiếng vỗ tay từng vang dưới sân khấu. Có một thời, chỉ cần được hát đã là đủ. Rồi ánh đèn sáng hơn, sân khấu cao hơn, những lớp hồng trang cũng dày hơn. Đến một ngày nhìn lại trong gương, người đứng đó vẫn là mình, nhưng câu hỏi cũ bỗng trở nên khó trả lời: "Sơ tâm… giờ đang ở đâu?" Sơ Tâm Hà Tại không kể về việc quay lại làm con người của ngày xưa. Nó là câu chuyện của một người đã đi qua hào quang, danh lợi, cô độc và những tiếng nói trong chính mình, để nhận ra rằng thứ đáng giữ lại chưa bao giờ là ánh đèn sân khấu. Nếu một ngày không còn tiếng vỗ tay, không còn hào quang, không còn ai đứng dưới sân khấu… ... ta còn muốn hát nữa không? ────────────── *歌詞 | LYRICS | VIETSUB* 紅妝半面， Nửa mặt trang điểm đỏ, 鏡中看，臺前聲寂 Soi trong gương, trước sân khấu lặng tiếng 誰人嘆，繁華散盡， Ai thở dài, phồn hoa tan biến, 幻影現，舊日歌聲，繞耳邊 Ảo ảnh hiện ra, tiếng hát ngày cũ vẫn vảng vất bên tai 高臺獨坐，煙如霧 Một mình ngồi lầu cao, làn khói tựa sương mờ 迷失方向，問歸路 Mất đi phương hướng, cất tiếng hỏi đường về 名利如夢，終成空 Danh lợi như giấc mộng, rốt cuộc hoá hư không 初意難守，剩悲傷 Sơ tâm khó giữ, chỉ còn lại đau thương 幻音在笑，問我怕不怕 Âm thanh ảo ảnh cười cợt, hỏi ta có sợ không 心魔在叫，逼我看飛花 Tâm ma gào xé, ép ta nhìn hoa rơi 臺前掌聲，如今何在 Tiếng pháo tay trước sân khấu, nay ở đâu? 一身戲骨，難敵風沙 Một đời xương cốt đào hát, khó chống lại phong ba 半面紅妝，染盡了滄桑 Nửa mặt trang điểm đỏ, nhuốm trọn nét phong sương 一縷輕煙，漫過了高牆 Một làn khói nhẹ, lan qua bức tường cao 執念成魔，誰在耳邊唱 Chấp niệm hoá tâm ma, ai đang hát bên tai 褪去光環，獨守這淒涼 Trút bỏ hào quang, một mình giữ lấy sự thê lương này 若心已碎，歌聲可依然 Nếu lòng đã tan vỡ, liệu tiếng hát có còn vẹn nguyên? 莫讓初心，抹去在紅塵 Đừng để sơ tâm bị xoá mờ chốn hồng trần 幻影在笑，聽見了嗎？ Ảo ảnh đang cười cợt, có nghe thấy không? 臺下空了，看到了嗎？ Dưới sân khấu đã vắng ngắt, có thấy không? 初意丟了，記得嗎？ Sơ tâm đánh mất rồi, có nhớ không? 這齣戲，還要唱嗎？ Vở diễn này, còn phải hát nữa sao? 當年十八，懷揣純粹心 Năm mười tám tuổi, ôm trọn trái tim thuần khiết 如今高臺，剩我一人吟 Nay trên lầu cao, chỉ còn mỗi ta ngâm ngợi 不畏人散，不懼名利沉 Không sợ người giải tán, chẳng ngại danh lợi chìm nổi 只願一曲，留住這真心 Chỉ nguyện một khúc ca, giữ lại tấm chân tình này 一腔清音，破開迷霧 Một cất giọng trong trẻo, phá tan màn sương mờ 不向虛妄，屈服 Quyết không khuất phục, trước hư vọng 紅妝雖殘，傲骨長存 Lớp phấn trang điểm dẫu tàn, kiêu hãnh vẫn trường tồn 半面紅妝，染盡了滄桑 Nửa mặt trang điểm đỏ, nhuốm trọn nét phong sương 一縷輕煙，漫過了高牆 Một làn khói nhẹ, lan qua bức tường cao 執念成魔，誰在耳邊唱 Chấp niệm hoá tâm ma, ai đang hát bên tai 褪去光環，獨守這淒涼 Trút bỏ hào quang, một mình giữ lấy sự thê lương này 若心已碎，歌聲可依然 Nếu lòng đã tan vỡ, liệu tiếng hát có còn vẹn nguyên? 莫讓初心，抹去在紅塵 Đừng để sơ tâm bị xoá mờ chốn hồng trần 煙散盡，心已定... Khói tan hết, lòng đã định... 半面紅妝，不悔當年... Nửa mặt phấn đỏ, chẳng hối hận năm nào... ────────────── 🎧 Artist: NaiYan 🎼 Style: Guofeng / Cinematic #NaiYanAISinger #SơTâmHàTại #初心何在 #guofeng #chinesemusic #funai #funaiaimuzik