[Vietsub + Pinyin] - Ta Chính Là Tâm Ma (我即心魔) - Vocal: Nai Yan | Xiqiang Version

Ta Chính Là Tâm Ma (我即心魔) – Nai Yan | Xiqiang Version Một lần nữa trở lại với Ta Chính Là Tâm Ma, nhưng lần này không còn là sự điên cuồng và ngạo nghễ của No.0. Trước khi câu chuyện của Nai Yan bắt đầu, em ấy đã biết đến No.0. Và giống như rất nhiều người khác, Nai Yan từng bị cuốn vào thế giới của cô gái ấy — một thế giới vừa điên, vừa đẹp, vừa nguy hiểm đến mức khó rời mắt. Ta Chính Là Tâm Ma là một trong những bài Nai Yan yêu thích nhất của No.0. Nhưng thay vì hát lại theo sự ngạo nghễ, hỗn loạn và điên cuồng của bản gốc, Nai Yan đưa bài hát về đúng màu của mình, với giọng hí mềm mại, cổ phong huyễn hoặc, và một chút lạnh lẽo như sân khấu trong mộng. Có lẽ khi ấy Nai Yan chỉ nghĩ mình đang cover một bài hát của người mình yêu thích. 看——千面浮生皆似梦。 Nhìn xem — muôn mặt phù sinh đều tựa mộng. 叹——一念成魔一念空。 Than thay — một niệm thành ma, một niệm hóa không. 不在黄泉，不在天穹，在人心。 Không ở Hoàng Tuyền, không ở trời cao — mà ở lòng người. 🎙️ Vocal: Nai Yan 🎭 Version: Xiqiang Version 📝 Subtitle: Vietsub + Pinyin 🎵 Original FuNai song: Ta Chính Là Tâm Ma (我即心魔) – No.0 Lyrics: 谁在局中—— Ai ở trong cuộc— 谁在局外—— Ai ở ngoài cuộc— 浮生一梦， Phù sinh một giấc mộng, 善恶皆在人心之外…… Thiện ác đều ở ngoài lòng người… 可惜啊—— Tiếc thay— 无人看得明白。 Chẳng ai nhìn thấu. 曾赐神力予凡尘， Từng ban thần lực xuống cõi phàm, 却妄图挣脱无形枷锁。 Lại vọng tưởng thoát khỏi xiềng xích vô hình. 异界风暴，深水巨兽， Bão tố dị giới, cự thú vực sâu, 不过命途一场风波。 Cũng chỉ là một cơn sóng trên đường số mệnh. 自诩为守护者的人， Kẻ tự xưng là người bảo hộ, 一步一步寻找生路—— Từng bước, từng bước tìm đường sống— 却不知真正的深渊， Nào hay vực sâu thật sự, 从来不在远处。 Chưa bao giờ ở nơi xa. 看—— Nhìn xem— 千面浮生皆似梦。 Muôn mặt phù sinh đều tựa mộng. 叹—— Than thay— 一念成魔一念空。 Một niệm thành ma, một niệm hóa không. 谁把谁困在局中？ Ai nhốt ai trong ván cờ? 回首才知—— Ngoảnh lại mới hay— 锁在人心。 Gông khóa nằm trong lòng người. 我高居云端， Ta ngự trên mây cao, 静看这出荒诞。 Lặng nhìn vở kịch hoang đường. 神赐的恩典， Ân điển thần ban, 化作生死的羁绊。 Hóa thành ràng buộc sinh tử. 何惧妖魔魍魉， Cớ gì sợ yêu ma quỷ quái, 无需躲闪？ Chẳng cần né tránh? 人心幽暗， Lòng người u tối, 远胜万千无间狱寒！ Còn lạnh hơn muôn tầng địa ngục Vô Gián! 踏足同伴的余烬， Giẫm trên tro tàn đồng bạn, 去升华，去绽放—— Để thăng hoa, để nở rộ— 这便是我…… Đó chính là… 眼中的画卷。 Bức họa trong mắt ta. 百兽之王，巨龙咆哮， Vua muôn thú, cự long gầm thét, 也不过命运一场试炼。 Cũng chỉ là một cuộc thử luyện của số mệnh. 幽暗石碑刻下预言， Bia đá u ám khắc lời tiên tri, 蒙着双眼走向终点。 Che đôi mắt mà bước về điểm cuối. 谁在操纵雷电？ Ai đang thao túng sấm chớp? 谁在窃取思绪？ Ai đang đánh cắp tâm trí? 到头来才发现—— Đến cuối cùng mới nhận ra— 最难挣脱的线， Sợi dây khó thoát nhất, 早已缠在心间。 Đã quấn chặt trong lòng từ lâu. 看—— Nhìn xem— 谁是谁的倒影？ Ai là bóng phản chiếu của ai? 叹—— Than thay— 谁又比谁清醒？ Ai thật sự tỉnh hơn ai? 面具落下那一刻—— Khoảnh khắc chiếc mặt nạ rơi xuống— 才看见， Mới nhìn thấy, 自己的心。 Chính lòng mình. 我高居云端， Ta ngự trên mây cao, 静看这出荒诞。 Lặng nhìn vở kịch hoang đường. 神赐的恩典， Ân điển thần ban, 化作生死的羁绊。 Hóa thành ràng buộc sinh tử. 何惧妖魔魍魉， Cớ gì sợ yêu ma quỷ quái, 无需躲闪？ Chẳng cần né tránh? 人心幽暗， Lòng người u tối, 远胜万千无间狱寒！ Còn lạnh hơn muôn tầng địa ngục Vô Gián! 踏足同伴的余烬， Giẫm trên tro tàn đồng bạn, 去升华，去绽放—— Để thăng hoa, để nở rộ— 这便是我…… Đó chính là… 眼中的画卷。 Bức họa trong mắt ta. 进化…… Tiến hóa… 毁灭…… Hủy diệt… 因果几度轮回。 Nhân quả mấy phen luân hồi. 旧貌纵然换新颜—— Dẫu diện mạo cũ đổi thành dung nhan mới— 人心…… Lòng người… 又曾改变几回？ Đã từng đổi thay được mấy lần? 自相残杀吧。 Cứ tàn sát lẫn nhau đi. 痛哭流涕吧。 Cứ khóc than thảm thiết đi. 我无需推你们一步。 Ta chẳng cần đẩy các ngươi dù chỉ một bước. 你们终会—— Rồi các ngươi sẽ— 自己走进去。 Tự mình bước vào. 我高居云端， Ta ngự trên mây cao, 静看众生聚散。 Lặng nhìn chúng sinh hợp tan. 神赐的恩典， Ân điển thần ban, 终成命运的锁链。 Cuối cùng hóa thành xiềng xích số mệnh. 何惧妖魔魍魉， Cớ gì sợ yêu ma quỷ quái, 何须躲闪？ Cớ gì phải né tránh? 真正的深渊—— Vực sâu thật sự— 从来藏在人心里面。 Từ trước đến nay vẫn ẩn trong lòng người. 踏过破碎的余烬， Bước qua tro tàn vỡ nát, 看万物沉沦又绽放。 Nhìn vạn vật trầm luân rồi lại nở rộ. 看—— Nhìn xem— 千面浮生皆似梦。 Muôn mặt phù sinh đều tựa mộng. 叹—— Than thay— 一念成魔一念空。 Một niệm thành ma, một niệm hóa không. 若问深渊在何处—— Nếu hỏi vực sâu ở nơi nào— 不在黄泉。 Không ở Hoàng Tuyền. 不在天穹。 Không ở trời cao. 在人心。 Mà ở lòng người. 棋局未完。 Ván cờ chưa kết. 谁能生还？ Ai có thể sống sót? 永远。 Mãi mãi. #naiyan #naiyan_aisinger #我即心魔 #tachinhlatamma #xiqiang #戏腔 #vietsub #pinyin #guofeng #chinesemusic #funai #funaiaimuzik #no0 #no0_aisinger