Страницы, которые ветер перелистывает - Laura Marek

СТРАНИЦЫ, КОТОРЫЕ ВЕТЕР ПЕРЕЛИСТЫВАЕТ PAGES TURNED BY THE WIND Жизнь это книга без последней строки, Где чернилами дышат дороги. На первой странице следы босых ног, На следующей дальний тревожный звонок. Мы пишем себя между здесь и потом, Оставляя тепло под чужим фонарём. И сколько бы раз ни теряли свой путь Всегда есть страница, где можно вдохнуть. Life is a book with no final line, Where roads breathe with ink. On the first page traces of bare feet, On the next a distant, anxious call. We write ourselves between "here" and "later," Leaving warmth beneath a stranger's streetlamp. And no matter how often we lose our way There is always a page where we can catch our breath. Перелистывай, жизнь, перелистывай, Не держи меня в прошлом листе. Пусть страницы летят, словно птицы, Унося всё, что было во мне. Если горе пусть станет строкою, Если счастье оставь на полях. Наша книга написана кровью, Но любовь золотая черта. Turn the page, life, turn the page Do not hold me to the leaf of the past. Let the pages fly away like birds, Carrying off all that once lived within me. If there is sorrow, let it become a line of text; If there is happiness, leave it in the margins. Our book is written in blood, But love is the golden stroke. Есть страницы, где дождь не кончался, Где казалось закрыт небосвод. Есть страницы, где кто-то прощался, Уходя навсегда за поворот. Есть страницы, что хочется вырвать, И сжечь, не оставив следа. Но порой именно в самых горьких Мы встречаем себя навсегда. There are pages where the rain never ceased, Where the heavens seemed sealed from view. There are pages where someone said their farewells, Rounding the bend and vanishing for good. There are pages one longs to tear out And burn, leaving no trace behind. Yet sometimes, in those very pages the bitterest of all We truly discover who we are. А бывают страницы без текста Только белое поле и тишина. И мы думаем: Что же мне делать? Кто я буду? Куда мне пора? Но пустая страница не пусто, Это место для нового дня. Иногда тишина это просто Мир оставил пространство для нас. And there are pages without text Just a white expanse and silence. And we wonder: "What should I do? Who will I be? Where must I go?" But a blank page is not empty; It is a space for a new day. Sometimes silence is simply The world making room for us. И когда-нибудь, может быть, ночью, Перечитав пожелтевшие сны, Мы поймём: даже самые горькие строки Были частью одной глубины. Не вернуть ни страницы, ни слова, Не исправить написанный след. Но пока наше сердце открыто У истории нет слова конец. And someday perhaps in the dead of night As we revisit dreams turned yellow with age, We shall grasp that even the bitterest lines Were part of a single, profound depth. No page or word can be reclaimed, No written trace undone. But as long as our hearts remain open, Our story knows no word like "end." Перелистывай, жизнь, перелистывай, Пусть летят золотые листы. Каждый новый рассвет это страница, На которой ещё есть мечты. Если прошлое шепчет за дверью Пусть останется эхом вдали. Мы не знаем, что будет на следующей странице, Но пока мы живём мы её напишем сами. Turn the page, life, turn the page Let the golden leaves fly by. Each new dawn is a page Where dreams still wait to be told. If the past whispers behind the door, Let it linger as an echo in the distance. We do not know what the next page holds, But as long as we live, we shall write it ourselves. И когда ветер книгу откроет На странице, которой ещё не было, Я напишу там одно только слово Живи И переверну её снова. And when the wind opens the book To a page that hasn't existed yet, I will write just one word there "Live." And turn the page again.