Груз, который вы не должны нести | Дао дэ цзин, глава 16

Где ваши корни — место, час или человек, к которому вы возвращаетесь, когда всё остальное иссякло? Одной строки достаточно. Вопрос прикреплён ниже. «Десять тысяч вещей поднимаются вместе — и я наблюдаю, как они возвращаются». Дао дэ цзин, глава 16 — глава, которая даёт вам место, опустошает окружающее пространство и позволяет всему миру двигаться, пока вы делаете то единственное, для чего вы были созданы. Это Дао дэ цзин, глава 16, объясненная стих за стихом, через семь переводов — Легге, Судзуки и Карус, Годдард, Уоли, Лау, Фэн и Инглиш, Мэйр. Шестьдесят семь иероглифов, и один из них — «Я». По пути: шесть пар скобок, добавленных самым старым переводом на полке к главе, в которой их нет, три книги, наполнившие её растениями, два иероглифа, превращенные Легге в отчёт посланника, лестница, где каждая ступенька отделена от предыдущей, — и четыре иероглифа в конце, дающие обещание о собственном теле, обещание, с которым не могут согласиться семь книг. Заканчивается всё двухминутной практикой — сидячим положением — и одним заданием: семь дней наблюдать за чем-то одним, не управляя этим. Это не духовный коучинг или самопомощь. Это даосская философия, применённая к повседневному опыту. ▶ Глава, в которой изложен закон «только наблюдай» — самая короткая в книге, двадцать один иероглиф: возвращение — это движение Дао: [ENLACE Cap. 40 — [вставить при публикации] ⏱ Ключевые моменты в 16-й главе «Дао дэ цзин»: 0:00 — Список, который вам никогда не предназначалось держать 1:42 — Джеймс Легг, 1891: шестьдесят семь иероглифов, шесть скобок 3:38 — Ритуал: шесть скобок и один отчет 5:24 — Первая часть: сиденье 7:18 — Вторая часть: корень и посланник 10:30 — Третья часть: лестница 11:44 — Последние четыре иероглифа 13:57 — Управляемая практика: сиденье (2 минуты) 15:52 — Задание: смотреть на что-то одно в течение семи дней 16:26 — Где находится закон, лежащий в основе этой главы 🔎 Источники и концепции, на которые даны ссылки: · Дао дэ цзин, глава 16 — 致虛極，守靜篤。萬物並作，吾以觀復 (текст Ван Би, через ctext.org) · 觀 guān (наблюдать, наблюдать) — единственный глагол в этой главе, обозначающий «я». · 歸根 guī gēn («возвращение к истокам») — традиционное название главы; 歸根曰靜, «возвращение к корню называется неподвижностью» · 復命 fù mìng — «возвращение к своей судьбе» (Лау), «покорность Судьбе» (Уэйли), «путь природы» (Фэн и Инглиш), «сообщение о том, что они исполнили свой назначенный конец» (Легге) — и 命 mìng, один иероглиф, означающий порядок, жизнь и судьбу · 常 cháng (постоянство) — 知常曰明, «познать постоянное — значит ясно видеть»;妄作凶, «безрассудное действие, катастрофа» · Лестница 容 → 公 → 王 → 天 → 道 → 久 — последний иероглиф каждой ступени соответствует первому иероглифу следующей ступени · 沒身不殆 — тело уходит под землю; нет опасности · Сравнимые переводы: Джеймс Легге (1891), Д.Т. Судзуки и Пол Карус (1913), Дуайт Годдард (1919), Артур Уэйли (1934), Д.К. Лау (Penguin Classics, 1963), Гиа-Фу Фэн и Джейн Инглиш (1972), Виктор Мэйр (1990) Примечание: «Дао дэ цзин» традиционно приписывается Лао-цзы; историческое авторство является предметом споров среди ученых. 📖 Вода никогда не спорит — Книга 1 «Дао дэ цзин» в девяти книгах. Девять глав о воде: полные тексты, переводы, сравниваемые друг с другом, и двухминутные упражнения. Около 90 страниц, бесплатно: https://tally.so/r/VL708j?source=ttc16 🌊 Членство — на этом канале есть две комнаты для участников: «Поток» (ранние чтения + заметки переводчиков на полях) и «Глубокий бассейн» (каждая новая книга по мере выхода + аудиокнига, глава за главой). Присоединиться: [ENLACE Join — insertar al publicar] 📖 Переводы, которые мы читаем на этом канале: · Д. К. Лау (Penguin Classics) — основной текст для каждого эпизода: https://amzn.to/4q1X2vs · Виктор Х. Мэйр (по рукописям Ма-ван-туй): https://amzn.to/4fUKy5H · Артур Уэйли (Путь и его сила): https://amzn.to/4g08pzG · Стивен Митчелл (Harper Perennial): https://amzn.to/4hmr4Ii · Урсула К. Ле Гуин (Шамбала): https://amzn.to/4weT7go · Роберт Г. Хенрикс (Дэ-Дао Цзин): https://amzn.to/4fWvAuv Как партнер Amazon, я получаю доход от соответствующих покупок. покупки. 🎨 Иллюстрации: оригинальные иллюстрации в технике суми-э, созданные специально для этого канала. 🎵 Музыка: вечная музыка из библиотеки The Tao Within, вдохновленная традиционной японской музыкой. 🔑 Об этом канале: The Tao Within исследует даосскую философию как призму повседневной жизни. Никаких ритуалов, никаких обещаний трансформации — честное размышление о У Вэй, умении отпускать и о том, что значит жить Дао дэ цзин, глава за главой. ▶ Полная серия: Дао дэ цзин объяснено — глава за главой:    • Tao Te Ching Explained — Every Chapter, In...   📌 Если это эссе вам понравилось, лучший способ поддержать канал — подписаться и поделиться им с тем, кто устал от постоянных отвлекающих факторов. Этот контент представляет собой философские размышления, а не терапевтические рекомендации. Если вы переживаете трудный период, пожал...