Le romvong d'Angkor · romvong khmer en français (Romvong Angkor)

Un romvong fier et joyeux, la danse en cercle du Cambodge, chanté en français. « Le romvong d'Angkor » est inspiré de « Romvong Angkor » (រាំវង់អង្គរ), un romvong. Notre version fait danser tout le Cambodge au pied des tours d'Angkor, sous le regard des apsaras sculptées, et ramène le temps d'une danse ceux qui vivent loin du pays. Nous avons gardé le roneat (xylophone khmer), le tro (vièle), les tambours skor, les cymbales chhing et une rythmique moderne. Les paroles françaises sont une adaptation libre, pas une traduction mot à mot. Vous connaissez l'original ? Dites-nous en commentaire ce qu'il évoque pour vous, ou quelle chanson khmère vous aimeriez entendre en français. Paroles Au pied des tours d'Angkor, Le soleil se lève tout doré. Les pierres dorment encore, Mais la musique va les réveiller. Les apsaras sur les murs Nous regardent depuis mille ans. Elles dansaient déjà, c'est sûr, Le même pas que nos enfants. Romvong d'Angkor, tournez, tournez, Les mains fleurissent comme des lotus. Romvong d'Angkor, venez danser, Le Cambodge danse avec nous. De Phnom Penh à Battambang, De Siem Reap jusqu'à la mer, On se tient par la main en chantant, Le même cercle sur toute la terre. Et loin d'ici, de l'autre côté, Ceux qui sont partis pensent à nous. Le romvong les fait rentrer, Le temps d'une danse, au milieu de nous. Romvong d'Angkor, tournez, tournez, Les mains fleurissent comme des lotus. Romvong d'Angkor, venez danser, Le Cambodge danse avec nous. · · · A proud and joyful romvong, the Cambodian circle dance, sung in French, inspired by "Romvong Angkor". The whole country dances at the foot of Angkor. The French lyrics are a free adaptation, not a literal translation. Khmer Mélodie : des chansons khmères chantées en français et en anglais, pour faire découvrir la culture du Cambodge. Musique et voix créées avec l'aide de l'IA. #khmer #romvong #Angkor