Alman Komünist Şarkısı - Lied der Werktätigen (Türkçe Altyazılı)

"Kominternlied" Komünist Enternasyonal’in marşı. Almanca sözleri 1926 yılında Franz Jahnke ve Maxim Vallentin tarafından yazıldı ve melodisi ise 1928 yılında Hanns Eisler tarafından bestelendi. Farklı dillere de çevrildi. 1926 yılında yazılan orijinal şiirin yazarları Franz Jahnke ve Maxim Vallentin ve melodiyi Hanns Eisler besteledi. Şarkı, 1929’da Komintern’in 10. yıldönümüne adanmış "Red Mouthpiece" için yazıldı ve ilk kez Mart 1929’da Berlin’de seslendirildi. Kasım 1930’da, Moskova’da kaldığı sırada Eisler, besteci Nikolay Chemberdzhi’nin dairesinde bu şarkıyı seslendirdi. Chemberdzhi şarkıyı çok beğendi ve "Proleter Müzik İçin" dergisinin Ocak 1931 sayısında şarkının Rusça bir versiyonu yayınlandı. Bu versiyonda, yalnızca ilk kıtası orijinal Almanca metinden çevrilmişti; şair Ilya Frenkel bu şarkının Rusça versiyonunu yazmıştı. İkinci Dünya Savaşı’ndan sonra, Stephan Hermlin 1950’lerde Berlin’de Eisler’in müziği için yeni bir metin yazdı; bu metinde orijinal şarkının ikinci kıtası korunmuştu. Esere "Lied der Werktätigen" adı verildi. Beste: Hanns Eisler Söz: Stephan Hermlin Söyleyen: Ernst Busch Sözleri Brüder, seid bereit! Brüder, es ist Zeit! Tragt die kampferprobte Fahne weiter jetzt! Wir haben die Besten zu Grabe getragen, Zerfetzt und zerschossen und blutig geschlagen. Von Mördern umstellt und ins Zuchthaus gesteckt, Uns hat nicht das Wüten der Henker geschreckt! Brüder, seid bereit! Brüder, es ist Zeit! Tragt die kampferprobte Fahne weiter jetzt! Wir standen auf Spaniens Gefilden zusammen, Wir gingen gemeinsam durch Folter und Flammen. Heut' bauen wir kühn unser'n eigenen Staat Des tätigen Friedens, der friedlichen Tat. Brüder, seid bereit! Brüder, es ist Zeit! Tragt die kampferprobte Fahne weiter jetzt! In Russland, da siegten die Arbeiterwaffen! Sie haben’s geschafft und wir werden es schaffen! Es wächst, auch wenn es unser'm Feind nicht gefällt, Die neue, die Bauern und Arbeiterwelt! Brüder, seid bereit! Brüder, es ist Zeit! Tragt die kampferprobte Fahne weiter jetzt! 00:00 Başlangıç 00:04 Söz