名詩시를 노래하다 19 : 청포도 - 이육사, 7월의 푸른 바다와 기다림의 노래

"내 고장 칠월은 청포도가 익어 가는 시절..." 민족시인 이육사의 대표작 **청포도**가 서정적인 멜로디와 풍성한 오케스트라 선율을 만나 고품격 클래식 가곡으로 재탄생했습니다. 푸른 바다가 가슴을 열고 흰 돛 단 배가 밀려오듯, 고달픈 몸으로 찾아올 간절한 '손님'을 기다리는 따스한 시인의 마음을 음악에 담았습니다. 은쟁반에 놓인 하얀 모시 수건처럼 정갈하고 아늑한 휴식의 시간이 되시기를 바랍니다. [음악 정보] 원작 시: 이육사 - 청포도 장르: 한국 가곡 / 클래식 / 서정 음악 보컬 & 연주: 성악(바리톤/테너) & 오케스트라 1. 원시 청포도 Green Grapes 이육사 By Lee Yuk-sa 내 고장 칠월은 July in my home town 청포도가 익어 가는 시절 is the season when green grapes ripen. 이 마을 전설이 주저리주저리 열리고 The legends of this village hang in ripe clusters, 먼데 하늘이 꿈꾸며 알알이 들어와 박혀 and the distant sky dreaming enters grain by grain into each grape. 하늘 밑 푸른 바다가 가슴을 열고 When the blue sea beneath the sky opens its heart 흰 돛 단 배가 곱게 밀려서 오면 and a ship with white sails gently glides in, 내가 바라는 손님은 고달픈 몸으로 the guest I long for, with a weary body, 靑袍(청포)를 입고 찾아온다 했으니 is said to arrive wearing a blue robe. 내 그를 맞아 이 포도를 따먹으며 If I welcome him and share these grapes with him, 두 손 함뿍 적셔도 좋으련 I wouldn’t mind soaking both my hands in grape juice. 아이야 우리 식탁엔 은쟁반에 Child, on our table, prepare a silver plate 하이얀 모시 수건을 마련해 두렴 and a pure white ramie napkin. 노래가사 청포도 Green Grapes 가사 재해석 칠월의 바람이 모퉁이를 돌면 When the July wind turns the corner, 내 고향 언덕 위엔 푸른 빛이 물들어 the hill of my hometown is dyed in deep green. 알알이 맺혀진 아득한 이야기 Distant stories blossom in every single grape, 푸른 하늘 꿈들이 손끝에 와 닿네 and dreams of the blue sky touch my fingertips. 언젠가 말했던 그 기약 같아서 Like the promise spoken long ago, 바다를 닮은 옷을 입고 오겠지 you will surely come wearing clothes resembling the sea. 먼 길을 건너 가슴을 열고서 Crossing a long journey with an open heart, 길모퉁이 돌아올 님 손꼽아 기다려 I eagerly await my love turning the corner. 시간은 천천히 흘러가고 Time flows by so slowly, 기억은 고요히 피어나네 and memories quietly bloom. 청포도가 익어 가는 서글픈 계절에 In this sorrowful season when green grapes ripen, 그대여 마침내 내게 오신다면 my love, if you finally return to me, 두 손이 물들어 온통 젖는다 해도 even if my hands get fully stained and soaked, 나는 한없이 웃으며 그대를 맞으리 I will welcome you with an endless smile. 노을빛이 번지는 작은 창문 너머 Beyond the small window where the twilight spreads, 그리움은 짙은 향기로 남았네 longing lingers as a deep fragrance. 발걸음 소리조차 애틋한 오후 Even the sound of footsteps feels tender on this afternoon, 바람결에 실려 오는 다정한 속삭임 a gentle whisper carried upon the breeze. 청포도가 익어 가는 곱디곱던 계절에 In this beautiful season when green grapes ripen, 그대여 마침내 내게 오신다면 my love, if you finally return to me, 두 손이 물들어 온통 젖는다 해도 even if my hands get fully stained and soaked, 나는 한없이 웃으며 그대를 맞으리 I will welcome you with an endless smile. 바람아 작은 아이에게 전해다오 Oh wind, please tell the little child 식탁 위 빛나는 은쟁반을 올려놓고 to place a shining silver plate upon the table, 하얀 모시 수건 하나 고이 접어두라고 and neatly fold a pure white ramie napkin, 먼 길을 무사히 지나 내게 보일 때까지 until my love safely travels the long road and appears to me. 청포도가 붉게 물든 이 아름다운 밤에 On this beautiful night when green grapes glow, 그대여 내 품에 안긴다면 my love, if you are held in my arms, 세상 모든 슬픔이 녹아내려도 even as all the world's sorrows melt away, 나는 영원토록 그대만 바라보리 I will gaze upon you for eternity. 하얀 모시 수건 위에 내려앉은 햇살 Sunlight resting upon the white ramie napkin, 아득히 밀려오는 푸른 바다처럼 like the blue sea rolling in from afar. #이육사 #청포도 #한국가곡 #시가곡 #힐링클래식 #시노래